ľutovať

Ľutovať

Význam a Kontext

Slovo ľutovať má niekoľko významov. Primárne znamená prežívať smútok, žiaľ alebo súcit nad niečím nešťastným, čo sa stalo nám, iným, alebo nad stratou niečoho cenného. Môže tiež znamenať prejavovať ľútosť nad svojím správaním alebo rozhodnutiami.Ľutovať význam určuje kontext, v ktorom je slovo použité.

Prežívať smútok alebo súcit: Ľutujem tvoju stratu.

Prejavovať ľútosť: Ľutujem, že som to urobil.

Cítiť ľútosť nad niekým alebo niečím: Ľutujem tých, ktorí trpia hladom.

Gramatika

Slovo ľutovať je sloveso nedokonavého vidu. Vidová dvojica je oľutovať.

Časovanie slovesa ľutovať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	ľutujem	ľutuješ	ľutuje	ľutujeme	ľutujete	ľutujú
Minulý	ľutoval/a som	ľutoval/a si	ľutoval/a	ľutovali/y sme	ľutovali/y ste	ľutovali/y
Budúci	budem ľutovať	budeš ľutovať	bude ľutovať	budeme ľutovať	budete ľutovať	budú ľutovať

Rozkazovací spôsob

• ľutuj (ty)
• ľutujme (my)
• ľutujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• by som ľutoval/a
• by si ľutoval/a
• by ľutoval/a
• by sme ľutovali/y
• by ste ľutovali/y
• by ľutovali/y

Minulý

• bol/a by som ľutoval/a
• bol/a by si ľutoval/a
• bol/a by ľutoval/a
• boli/y by sme ľutovali/y
• boli/y by ste ľutovali/y
• boli/y by ľutovali/y

Činné príčastie prítomné

ľutujúci

Trpné príčastie

ľutovaný

Slovesné podstatné meno

ľutovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• súcitiť
• banovať
• žímať (knižné)
• mrzieť
• oplakávať

Antonymá

• tešiť sa
• radovať sa
• byť spokojný
• neľutovať

Frazeológia a Kolokácie

• Ľutovať niečo ako psa – veľmi ľutovať stratu alebo udalosť.
• Ľutovať sa – prežívať sebaľútosť, cítiť sa ukrivdene.
• Nie je čo ľutovať – hovorí sa, keď nie je dôvod na smútok alebo ľútosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ľutovať je v praslovanskom *ljutovati, ktoré je odvodené od *ljutъ (zlý, krutý). Pôvodný význam bol teda „cítiť bolesť, trpieť“, a neskôr sa vyvinul do významu „cítiť s niekým bolesť“.

Príklady použitia vo vetách

• Ľutujem, že som ti vtedy neveril.
• Nemusíš ho ľutovať, on sa o seba vie postarať.
• Ľutovala som všetky tie premárnené príležitosti.
• Je mi to veľmi ľúto, ľutujem tvoju mamu.
• Nebudeš to ľutovať, uvidíš!

Preklady

• Angličtina: to regret, to pity
• Nemčina: bedauern, leid tun
• Francúzština: regretter, plaindre
• Španielčina: lamentar, compadecer
• Taliančina: rimpiangere, compiangere
• Ruština: жалеть
• Čínština: 后悔 (hòuhuǐ), 惋惜 (wǎnxī)