metalíza

Metalíza

Význam a Kontext

Metalíza je (1) špeciálny náter na vozidlá alebo iné predmety, ktorý obsahuje drobné kovové častice. Tieto častice spôsobujú, že povrch odráža svetlo a vytvára metalický, lesklý vzhľad. (2) Označuje aj samotný kovový efekt dosiahnutý týmto náterom. Používa sa najmä v automobilovom priemysle, ale aj pri výrobe nábytku, elektroniky a iných predmetov, kde sa vyžaduje atraktívny vzhľad. Často sa používa hovorovo.

Gramatika

Slovo metalíza je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	metalíza	metalízy
Genitív	metalízy	metalíz
Datív	metalíze	metalízam
Akuzatív	metalízu	metalízy
Lokál	metalíze	metalízach
Inštrumentál	metalízou	metalízami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• metalický lak (v automobilovom kontexte)
• perleťový lak (ak náter obsahuje perleťové pigmenty)

Antonymá

• matný lak
• nemetalický lak

Frazeológia a Kolokácie

• modrá metalíza – označenie farebného odtieňa metalického laku.
• strieborná metalíza – označenie farebného odtieňa metalického laku.
• auto s metalízou – vozidlo s metalickým náterom.
• lakovať metalízou – proces nanášania metalického laku.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo metalíza vzniklo odvodením od slova „metalický“, ktoré pochádza z latinského „metallicus“ a gréckeho „metallikos“ (patríci kovu, získaný z kovu), odvodeného od „metallon“ (kov). Pridanie prípony „-íza“ vyjadruje proces alebo výsledok metalizovania, teda potiahnutia niečoho kovovým leskom.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho nové auto malo krásnu červenú metalízu.
• Rozhodol sa pre striebornú metalízu, pretože sa mu zdala najpraktickejšia.
• Oprava laku metalízy je náročnejšia ako oprava bežného laku.
• Zaujímalo ho, aký je rozdiel v cene medzi obyčajným lakom a metalízou.
• Táto farba je metalíza s pridaním perleťového efektu pre ešte väčší lesk.

Preklady

• Angličtina: metallic paint, metal flake
• Nemčina: Metallic-Lackierung
• Francúzština: peinture métallisée
• Španielčina: pintura metalizada
• Taliančina: vernice metallizzata
• Ruština: металлик (metallik)
• Čínština: 金属漆 (jīnshǔ qī)