muka
Muka
Význam a Kontext
Slovo muka má dva hlavné významy: 1. Jemne zomletý prášok získaný mletím obilia alebo iných surovín, používaný na prípravu jedál ako chlieb, koláče a cestoviny. 2. Veľké utrpenie, trápenie, bolesť, fyzická alebo duševná strasť. V prvom význame sa používa bežne v kuchyni a potravinárstve, zatiaľ čo druhý význam je abstraktný a vyjadruje intenzívnu negatívnu skúsenosť. (hovorové, expresívne) pre druhý význam.
Gramatika
Slovo muka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena. V prvom význame (jemne zomletý prášok) sa zvyčajne používa v jednotnom čísle (singularia tantum). Druhý význam (utrpenie) má tvary v jednotnom aj množnom čísle.
Skloňovanie – význam (utrpenie)
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | muka | muky |
| Genitív | muky | múk |
| Datív | muke | mukám |
| Akuzatív | muku | muky |
| Lokál | muke | mukách |
| Inštrumentál | mukou | mukami |
Skloňovanie – význam (jemne zomletý prášok) – singularia tantum
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | muka |
| Genitív | muky |
| Datív | muke |
| Akuzatív | muku |
| Lokál | muke |
| Inštrumentál | mukou |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- Jemne zomletý prášok: múčka, pomleté zrno
- Utrpenie: trápenie, strasť, bolesť, úzkosť, agónia, martýrium (knižné)
Antonymá
- Jemne zomletý prášok:
Pre tento význam neexistujú bežné priame antonymá.
- Utrpenie: šťastie, radosť, blaho, úľava
Frazeológia a Kolokácie
- mať muky: prežívať ťažké obdobie, trpieť
- prežívať muky: intenzívne trpieť
- brať na seba muky: dobrovoľne sa vystavovať utrpeniu
- muka múku melie: príslovie vyjadrujúce, že prekonávanie ťažkostí vedie k posunu a výsledkom
- suchá muka: múka bez pridania vody, suchá zmes
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo muka pochádza zo slovanského základu, ktorý súvisí s mletím a drvením. Praslovanské *mǫka je odvodené od slovesa *męti (mlieť, drviť). Podobné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch (napr. poľské mąka, ruské мука).
Príklady použitia vo vetách
- Na prípravu kysnutého cesta potrebujeme hladkú muku.
- Prežíval hrozné muky po strate blízkeho človeka.
- Jeho choroba mu spôsobovala neustále muky.
- Deti sa hrali s mukou a urobili v kuchyni poriadny neporiadok.
- Učeníci prežívajú muky, kým pochopia zložité koncepty teórie relativity.
Preklady
- Angličtina: flour (múka), torment (utrpenie)
- Nemčina: Mehl (múka), Qual (utrpenie)
- Francúzština: farine (múka), tourment (utrpenie)
- Španielčina: harina (múka), tormento (utrpenie)
- Taliančina: farina (múka), tormento (utrpenie)
- Ruština: мука (múka aj utrpenie)
- Čínština: 面粉 (miàn fěn – múka), 痛苦 (tòngkǔ – utrpenie)