Novela

Novela

Význam a Kontext

Novela je legislatívny akt, ktorým sa mení alebo dopĺňa už existujúci zákon alebo právny predpis. Novela, inými slovami, predstavuje zmenu v znení zákona, ktorá má za cieľ ho vylepšiť, prispôsobiť aktuálnym potrebám spoločnosti, alebo opraviť prípadné nedostatky. (právnické)

Novela význam môžeme chápať ako určitý dodatok alebo úpravu, ktorá vstupuje do platnosti k pôvodnému dokumentu. Používa sa v kontexte práva a legislatívy.

Gramatika

Slovo novela je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	novela	novely
Genitív	novely	novel
Datív	novele	novelám
Akuzatív	novelu	novely
Lokál	novele	novelách
Inštrumentál	novelou	novelami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Doplnenie (zákona)
• Úprava (zákona)
• Zmena (zákona)
• Dodatok (k zákonu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Schváliť novelu zákona: prijať zmenu zákona.
• Predložiť novelu zákona: navrhnúť zmenu zákona.
• Účinnosť novely: dátum, odkedy zmena zákona platí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo novela pochádza z talianskeho slova „novella“, čo znamená „novinka“ alebo „príbeh“. Do právnickeho jazyka sa dostalo cez francúzske „nouvelle“.

Príklady použitia vo vetách

• Parlament schválil rozsiahlu novelu trestného zákona.
• Navrhovaná novela má za cieľ zlepšiť ochranu spotrebiteľov.
• Účinnosť tejto novely nadobúda platnosť od prvého januára.
• Právnici analyzujú dopady novely na existujúce zmluvy.
• Vláda predložila novelu zákona o zdravotnom poistení.

Preklady

• Angličtina: Amendment, Addendum
• Nemčina: Novelle, Abänderung
• Francúzština: Amendement, Addendum
• Španielčina: Enmienda, Modificación
• Taliančina: Emendamento, Modifica
• Ruština: Поправка, Изменение
• Čínština: 修正案 (xiūzhèng àn)