Narábať

Narábať

Význam a Kontext

Slovo narábať má niekoľko významov:

1. Manipulovať, zaobchádzať: Používať niečo s určitým cieľom alebo spôsobom. (bežné)
2. Hospodáriť, nakladať: Spravovať zdroje alebo majetok. (formálne)
3. Jednať, správať sa: Chovať sa určitým spôsobom k ľuďom alebo veciam. (knižné)

Slovo narábať sa často používa v kontexte manuálnej práce, finančného manažmentu alebo interpersonálnych vzťahov.

Gramatika

Slovo narábať je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica je narobiť.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	narábam	narábaš	narába	narábame	narábate	narábajú
Minulý	narábal som	narábal si	narábal	narábali sme	narábali ste	narábali
Budúci	budem narábať	budeš narábať	bude narábať	budeme narábať	budete narábať	budú narábať

Rozkazovací spôsob

• Narábaj (ty)
• Narábajme (my)
• Narábajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	narábal by som	narábal by si	narábal by	narábali by sme	narábali by ste	narábali by

Činné príčastie prítomné

narábajúci

Slovesné podstatné meno

narábanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zaobchádzať (manipulovať)
• nakladať (hospodáriť)
• spravovať (majetok)
• obsluhovať (zariadenie)
• činovať (zriedkavé)

Antonymá

• zanedbávať
• mrhať
• pohadzovať

Frazeológia a Kolokácie

• Narábať s ohňom – riskovať, zahrávať sa s nebezpečenstvom.
• Dobre narábať s peniazmi – efektívne spravovať financie.
• Narábať s informáciami – analyzovať a využívať informácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo narábať je slovanského pôvodu. Vychádza z predpony „na-“ a slova „raba“, ktoré označuje prácu alebo robotu. Pôvodne teda znamenalo „začať pracovať“ alebo „dať sa do práce“.

Príklady použitia vo vetách

• Musíš opatrne narábať s týmto prístrojom.
• Naučila sa dobre narábať s počítačom.
• Mali by sme lepšie narábať s našimi zdrojmi.
• Jeho úlohou je narábať s financiami spoločnosti.
• Nevedel, ako má narábať s touto situáciou.

Preklady

• Angličtina: to handle, to manage, to manipulate
• Nemčina: handhaben, umgehen, verwalten
• Francúzština: manipuler, gérer, traiter
• Španielčina: manejar, administrar, tratar
• Taliančina: maneggiare, gestire, trattare
• Ruština: обращаться, управлять, манипулировать
• Čínština: 处理 (chǔlǐ), 操作 (cāozuò), 管理 (guǎnlǐ)