Návšteva

Návšteva

Význam a Kontext

Slovo návšteva má niekoľko významov:

Akt, kedy niekto navštívi inú osobu, miesto alebo udalosť. (bežné)

Krátkodobý pobyt u niekoho. Synomymom môže byť aj hosťovanie. (bežné)

Príchod a pôsobenie niečoho nepríjemného alebo nežiaduceho. (prenesene)

Návšteva sa používa v bežnej komunikácii na označenie príchodu a krátkodobého pobytu osoby u niekoho iného, ale aj na označenie neočakávaných udalostí. V odbornej terminológii môže mať špecifické významy.

Gramatika

Slovo návšteva je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	návšteva	návštevy
Genitív	návštevy	návštev
Datív	návšteve	návštevám
Akuzatív	návštevu	návštevy
Lokál	návšteve	návštevách
Inštrumentál	návštevou	návštevami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hosťovanie
• návštevníci (v zmysle osoby)
• invázia (v prenesenom význame nežiaducej udalosti) (expresívne)
• exkurzia

Antonymá

• odchod
• lúčenie
• vyhýbanie sa (v kontexte neprijatia návštevy)

Frazeológia a Kolokácie

• Oficiálna návšteva: Návšteva s formálnym charakterom, často medzi predstaviteľmi štátov alebo organizácií.
• Súkromná návšteva: Neformálna návšteva medzi priateľmi alebo rodinou.
• Neočakávaná návšteva: Návšteva, ktorá nebola ohlásená alebo plánovaná.
• Vrátiť návštevu: Navštíviť niekoho, kto nás predtým navštívil.
• Návšteva lekára: Vyšetrenie u lekára.
• Návšteva webovej stránky: Zobrazenie webovej stránky používateľom.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo návšteva je odvodené od slovesa „navštíviť“. Samotné sloveso „navštíviť“ vzniklo pridaním predpony „na-“ k slovesu „štíviť“ (starať sa, záležať). Takže pôvodný význam by sa dal chápať, ako „starať sa o niekoho príchodom k nemu.“

Príklady použitia vo vetách

• Bol som na návšteve u starých rodičov.
• Očakávame návštevu prezidenta.
• Návšteva zubára mi nerobí radosť.
• Počas návštevy galérie sme objavili zaujímavé diela.
• Návšteva chrípky ma úplne vyradila z činnosti.

Preklady

• Angličtina: Visit
• Nemčina: Besuch
• Francúzština: Visite
• Španielčina: Visita
• Taliančina: Visita
• Ruština: Визит (Vizit)
• Čínština: 访问 (fǎngwèn)