preraziť

Preraziť

Význam a Kontext

Slovo preraziť má niekoľko významov. V prvom rade znamená preniknúť cez niečo, vytvoriť otvor prechodom cez prekážku, alebo dosiahnuť úspech napriek prekážkam. Preraziť význam sa teda odvíja od kontextu, v ktorom je slovo použité.

Prejsť cez niečo s použitím sily, vytvoriť otvor: (doslova) Preraziť stenu, preraziť ľad.

Úspešne preniknúť, presadiť sa: (prenesene) Preraziť v kariére, preraziť na trhu.

Dosiahnuť zlom, prekonávať prekážky: (prenesene) Preraziť bariéry, preraziť s novým nápadom.

Gramatika

Slovo „preraziť“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je „prerážať“. Preraziť skloňovanie je dôležité pre správne použitie slova v rôznych vetných kontextoch.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	prerazil som	prerazil si	prerazil	prerazili sme	prerazili ste	prerazili
Budúci	prerazím	prerazíš	prerazí	prerazíme	prerazíte	prerazia

Rozkazovací spôsob

• preraz!
• prerazme!
• prerazte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som prerazil	bol by si prerazil	bol by prerazil	boli by sme prerazili	boli by ste prerazili	boli by prerazili

Činné príčastie prítomné

Slovo „preraziť“ nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavého vidu.

Trpné príčastie

prerazený

Slovesné podstatné meno

Slovo „preraziť“ nemá bežne používané slovesné podstatné meno.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prebiť sa
• presadiť sa
• preniknúť
• zlomiť
• prekonať

Antonymá

• ustúpiť
• vzdať sa
• poddať sa
• zlyhať
• skončiť

Frazeológia a Kolokácie

• Preraziť hlavou múr – dosiahnuť cieľ silou a odhodlaním, aj keď to vyžaduje veľké úsilie.
• Preraziť si cestu – úspešne sa presadiť v konkurenčnom prostredí.
• Preraziť ľady – urobiť prvý krok k nadviazaniu kontaktu alebo k vyriešeniu problému.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo preraziť pôvod slova má v praslovanskom základe. Je odvodené od slova „raziť“ (vytvárať, preniknúť) s predponou „pre-„, ktorá označuje prekonanie prekážky alebo prechod cez niečo.

Príklady použitia vo vetách

• Svojou usilovnosťou sa mu podarilo preraziť v tvrdej konkurencii.
• Silný vietor prerazil okno na chate.
• Musíme preraziť ľady v našich vzťahoch.
• Chcem preraziť s týmto novým produktom na trhu.
• Ani hrubá stena nedokázala zabrániť vode, aby ju prerazila.

Preklady

• Angličtina: to break through, to break into, to make it
• Nemčina: durchbrechen, sich durchsetzen
• Francúzština: percer, s’imposer
• Španielčina: romper, triunfar
• Taliančina: sfondare, avere successo
• Ruština: прорваться, пробиться
• Čínština: 突破 (tūpò)