Rafáč

Rafáč

Význam a Kontext

Rafáč je (hovorové, expresívne) označenie pre prefíkaného, úskočného a nečestného človeka. Používa sa na opis niekoho, kto sa snaží dosiahnuť svoje ciele podvodom, klamstvom alebo manipuláciou. Slovo má negatívny nádych a naznačuje nedôveru k danej osobe. Kontext použitia slova „rafáč“ je zvyčajne v situáciách, kde sa hovorí o podvodnom jednaní, nekalých praktikách alebo o ľuďoch, ktorí sú známi svojou prefíkanosťou.

Gramatika

Slovo „rafáč“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	rafáč	rafači
Genitív	rafača	rafačov
Datív	rafačovi	rafačom
Akuzatív	rafača	rafačov
Vokatív	rafač	rafači
Lokál	rafačovi	rafačoch
Inštrumentál	rafačom	rafačmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• podvodník
• švindliar
• darebák
• šibal (miernejšie)
• lišiak
• prefíkanec
• úskočník

Antonymá

• čestný človek
• charakterný človek
• poctivec

Frazeológia a Kolokácie

• rafáč jeden: expresívne vyjadrenie na označenie niekoho, kto sa správa prefíkane
• hrať sa na rafača: správať sa prefíkane s cieľom niekoho oklamať

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec uvedených.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „rafáč“ nie je jednoznačne určený. Predpokladá sa, že môže súvisieť s nemeckým slovom „raffiniert“ (vytříbený, rafinovaný), prípadne s dialektálnymi výrazmi označujúcimi chytrosť a prefíkanosť. Významový posun smerom k negatívnemu hodnoteniu mohol nastať vplyvom sociálnych a kultúrnych faktorov.

Príklady použitia vo vetách

• Ten rafáč ma zase oklamal.
• Neverím mu ani slovo, je to známy rafáč.
• Daj si na neho pozor, ten rafáč ťa oberie o všetko.
• Je to prefíkaný rafáč, ktorý sa vie vždy vykrútiť z problémov.
• Ten malý rafáč si vymyslel príbeh, aby sa vyhol trestu.

Preklady

• Angličtina: scoundrel, swindler, crook, sly fox
• Nemčina: Schlitzohr, Gauner, Betrüger
• Francúzština: escroc, filou, roublard
• Španielčina: estafador, pillo, tunante
• Taliančina: imbroglione, furfante, truffatore
• Ruština: мошенник, жулик, прощелыга
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz): 骗子 (piànzi – podvodník)