Švagor

Švagor

Význam a Kontext

Švagor je rodinný príslušník. Označuje brata manželky alebo manžela. Môže tiež označovať manžela sestry. Slovo švagor sa bežne používa v každodennom jazyku na označenie tohto príbuzenského vzťahu.

Gramatika

Slovo švagor je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	švagor	švagrovia
Genitív	švagora	švagrov
Datív	švagrovi	švagrom
Akuzatív	švagora	švagrov
Lokál	švagrovi	švagroch
Inštrumentál	švagrom	švagrami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• brat manželky/manžela
• manžel sestry

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Pohostiť švagrov: ponúknuť im jedlo a pitie.
• Ísť na návštevu k švagrovi: navštíviť ho doma.
• Dohodnúť sa so švagrom: nájsť spoločnú reč.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo švagor pochádza zo praslovanského slova *svojarъ, ktoré označovalo príbuzného z manželovej alebo manželkinej strany. Súvisí so slovom „svoj“, čo naznačuje jeho pôvodný význam ako „ten, ktorý patrí k našim“.

Príklady použitia vo vetách

• Môj švagor je veľmi sympatický človek.
• Na svadbe sa stretla celá švagrova rodina.
• Pomáham svojmu švagrovi s opravou auta.
• Moji švagrovia ma pozvali na grilovačku.
• S švagrom si vždy dobre pokecám.

Preklady

• Angličtina: Brother-in-law
• Nemčina: Schwager
• Francúzština: Beau-frère
• Španielčina: Cuñado
• Taliančina: Cognato
• Ruština: Шурин (pre brata manželky), Свояк (pre manžela sestry)
• Čínština: 姐夫/妹夫 (jiěfu/mèifu) (manžel sestry), 内弟/内兄 (nèidì/nèixiōng) (brat manželky)