Šmyknúť

Šmyknúť

Význam a Kontext

Slovo šmyknúť má niekoľko významov. Primárne označuje pohyb, pri ktorom niečo stratí priľnavosť a posunie sa nekontrolovane po povrchu.

Stratiť priľnavosť a posunúť sa nekontrolovane po povrchu: (doslova) Auto sa šmyklo na ľade.

Krátkodobo a nebadane sa niekam dostať, vkradnúť sa: (hovorové) Šmykol sa dovnútra bez povolenia.

Rýchlo niečo vziať, ukradnúť: (expresívne) Šmykol jej peňaženku z kabelky.

Gramatika

Slovo šmyknúť je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je šmýkať sa.

Časovanie slovesa šmyknúť

Prítomný čas: Toto sloveso sa v prítomnom čase nepoužíva, pretože je dokonavé. Používa sa sloveso šmýkať sa.

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	šmykol som sa/šmykla som sa	šmykli sme sa
2.	šmykol si sa/šmykla si sa	šmykli ste sa
3.	šmykol sa/šmykla sa/šmyklo sa	šmykli sa

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	šmyknem sa	šmykneme sa
2.	šmykneš sa	šmyknete sa
3.	šmykne sa	šmyknú sa

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	šmykni sa	šmyknite sa

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som sa šmykol/bola by som sa šmykla	boli by sme sa šmykli
2.	bol by si sa šmykol/bola by si sa šmykla	boli by ste sa šmykli
3.	bol by sa šmykol/bola by sa šmykla/bolo by sa šmyklo	boli by sa šmykli

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som sa bol šmykol/bola by som sa bola šmykla	boli by sme sa boli šmykli
2.	bol by si sa bol šmykol/bola by si sa bola šmykla	boli by ste sa boli šmykli
3.	bol by sa bol šmykol/bola by sa bola šmykla/bolo by sa bolo šmyklo	boli by sa boli šmykli

Činné príčastie minulé

šmykol sa/šmykla sa/šmyklo sa

Trpné príčastie

Neexistuje.

Slovesné podstatné meno

šmyknutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pošmyknúť sa (v zmysle stratiť priľnavosť)
• kradnúť (v zmysle nebadane ukradnúť)
• ukradnúť (v zmysle nebadane ukradnúť)
• prešmyknúť sa (v zmysle nebadane sa dostať)

Antonymá

• udržať sa (v zmysle nestratiť priľnavosť)
• vrátiť (v zmysle ukradnutú vec vrátiť)

Frazeológia a Kolokácie

• šmyknúť sa na ľade: Stratiť stabilitu a spadnúť na ľadovej ploche.
• šmyknúť sa do dverí: Rýchlo a nenápadne vstúpiť do miestnosti.
• šmyknúť niekomu niečo z vrecka: Nenápadne niekomu niečo ukradnúť.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šmyknúť je v praslovanskom *smykati, ktoré súvisí s pohybom a trením. Praslovanské korene slova súvisia i s ďalšími slovanskými jazykmi, kde majú podobné slová podobný význam pohybu a kĺzania.

Príklady použitia vo vetách

• Auto sa šmyklo na mokrej vozovke a narazilo do stromu.
• Šmykol sa nenápadne do miestnosti, aby nikoho nevyrušoval.
• Podarilo sa mu šmyknúť jej telefón z tašky bez toho, aby si to všimla.
• Na zamrznutom chodníku som sa málem šmykol a spadol.

Preklady

• Angličtina: to slip, to slide, to sneak, to swipe
• Nemčina: rutschen, schleichen, klauen
• Francúzština: glisser, se faufiler, chiper
• Španielčina: resbalar, colarse, robar
• Taliančina: scivolare, sgattaiolare, fregare
• Ruština: скользнуть (skol’znut‘), проскользнуть (proskol’znut‘), стащить (stashchit‘)
• Čínština: 滑动 (huá dòng), 溜走 (liū zǒu), 偷 (tōu)