zadosťučinenie

Zadosťučinenie

Význam a Kontext

Zadosťučinenie je akt alebo prostriedok, ktorým sa uspokojuje požiadavka na odškodnenie za spôsobenú ujmu, krivdu alebo škodu. Vyjadruje kompenzáciu, náhradu alebo satisfakciu, ktorou sa má napraviť negatívny dopad spôsobený konaním inej osoby alebo udalosti. Používa sa v právnom, etickom aj spoločenskom kontexte.

Môže mať rôzne formy:

Finančné zadosťučinenie: peňažná náhrada za majetkovú alebo nemajetkovú ujmu.

Ospravedlnenie: verejné alebo súkromné uznanie chyby a vyjadrenie ľútosti.

Morálne zadosťučinenie: činy alebo vyhlásenia, ktoré majú obnoviť dobré meno alebo reputáciu poškodeného.

Gramatika

Slovo zadosťučinenie je podstatné meno stredného rodu. Je to singulárne tantum (používa sa len v jednotnom čísle) a skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	zadosťučinenie
Genitív	zadosťučinenia
Datív	zadosťučineniu
Akuzatív	zadosťučinenie
Lokál	o zadosťučinení
Inštrumentál	zadosťučinením

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odškodnenie
• náhrada
• kompenzácia
• satisfakcia
• reparácia
• odplata

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• poskytnúť zadosťučinenie – dať kompenzáciu, odškodniť
• dostať zadosťučinenie – získať náhradu za ujmu
• žiadať zadosťučinenie – požadovať kompenzáciu
• morálne zadosťučinenie – satisfakcia v podobe ospravedlnenia alebo obnovy dobrej povesti

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zadosťučinenie je zložené slovo. Vzniklo spojením predpony „za-„, slova „dosť“ a prípony „-učinenie“. Pôvodne znamenalo „urobenie dosť“, teda uspokojenie požiadavky alebo potreby. Výraz pochádza zo slovanských jazykov a jeho význam sa vyvíjal v kontexte práva a spoločenských noriem.

Príklady použitia vo vetách

• Súd mu priznal finančné zadosťučinenie za spôsobenú škodu.
• Obžalovaný sa verejne ospravedlnil, čím poskytol obeti morálne zadosťučinenie.
• Žiadame primerané zadosťučinenie za porušenie našich práv.
• Požadovali zadosťučinenie za ohováranie a poškodenie dobrého mena.
• Verí, že konečne dosiahne zadosťučinenie a spravodlivosť.

Preklady

• Angličtina: satisfaction, redress, compensation
• Nemčina: Genugtuung, Entschädigung
• Francúzština: satisfaction, réparation
• Španielčina: satisfacción, compensación
• Taliančina: soddisfazione, risarcimento
• Ruština: удовлетворение, компенсация
• Čínština: 补偿 (bǔcháng)