odplata
Odplata
Význam a Kontext
Odplata je akt, ktorým sa reaguje na nejaký čin, skutok, alebo konanie, s cieľom spravodlivo alebo nespravodlivo vyrovnať účty. Najčastejšie sa spája s negatívnymi činmi, pričom odplata predstavuje trest alebo pomstu za spôsobenú ujmu. Môže mať rôzne formy, od finančnej kompenzácie až po fyzické násilie. Je dôležité rozlišovať odplatu od spravodlivosti, ktorá je založená na objektívnych pravidlách a zákonoch.
Gramatika
Slovo odplata je podstatné meno ženského rodu, nesklonné (singularia tantum).
Keďže je slovo odplata nesklonné (singularia tantum), tabuľka skloňovania obsahuje len tvary pre jednotné číslo.
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | odplata |
| Genitív | odplaty |
| Datív | odplate |
| Akuzatív | odplatu |
| Lokál | odplate |
| Inštrumentál | odplatou |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- pomsta
- retribúcia
- zadosťučinenie
- trest
- vyrovnanie
Antonymá
- odpustenie
- milosť
- zhovievavosť
Frazeológia a Kolokácie
- sladká odplata – zaslúžený trest pre niekoho, kto sa previnil.
- hľadať odplatu – usilovať sa o pomstu za niečo.
- dostať odplatu – byť potrestaný za svoje činy.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo odplata je odvodené od slovesa „odplatiť“, ktoré vzniklo pridaním predpony „od-“ k slovesu „platiť“. Pôvodný význam slova súvisí s vrátením dlhu, záväzku, ale neskôr sa preniesol aj na vrátenie zla.
Príklady použitia vo vetách
- Jeho kruté činy si vyžadovali spravodlivú odplatu.
- Cítila horkosť pri myšlienke na odplatu voči tým, ktorí jej ublížili.
- Odplata ho naplnila iba prázdnotou, nie uspokojením.
- Príbeh o odplate a spravodlivosti sa stal legendou.
- Bála sa, že nasledovná odplata bude oveľa horšia, než si predstavovala.
Preklady
- Angličtina: retribution, revenge, reprisal
- Nemčina: Vergeltung, Rache
- Francúzština: rétribution, vengeance, représailles
- Španielčina: retribución, venganza, represalia
- Taliančina: retribuzione, vendetta, rappresaglia
- Ruština: возмездие, месть
- Čínština: 报应 (bàoyìng)