cvrčať

Cvrčať

Význam a Kontext

Slovo cvrčať má niekoľko významov, ktoré súvisia s charakteristickým zvukom.

1. V prvom rade znamená vydávať prenikavý, trhavý zvuk, podobný trilkovaniu alebo švitoreniu, typický pre niektoré druhy hmyzu (napr. svrčky, koníky) alebo vtákov. (zoologické)
2. Prenesene sa môže použiť na označenie zvuku, ktorý pripomína varenie alebo vyprážanie na horúcom tuku, kedy kvapalina prská a vytvára charakteristický zvuk. (hovorové)
3. V prenesenom význame môže označovať aj drmolenie alebo nezrozumiteľné rozprávanie. (expresívne)

Kontext použitia slova cvrčať závisí od toho, či hovoríme o prírode, kuchyni alebo o spôsobe reči.

Gramatika

Slovo cvrčať je sloveso, nedokonavé. Vidová dvojica je zacvrčať.

Časovanie slovesa cvrčať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	cvrčím	cvrčíš	cvrčí	cvrčíme	cvrčíte	cvrčia
Minulý	cvrčal/a/o som	cvrčal/a/o si	cvrčal/a/o	cvrčali/y/i sme	cvrčali/y/i ste	cvrčali/y/i
Budúci	budem cvrčať	budeš cvrčať	bude cvrčať	budeme cvrčať	budete cvrčať	budú cvrčať

Rozkazovací spôsob

• Cvrč! (ty)
• Cvrčme! (my)
• Cvrčte! (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som cvrčal/a
• Ty by si cvrčal/a
• On/Ona/Ono by cvrčal/a/o
• My by sme cvrčali/y/i
• Vy by ste cvrčali/y/i
• Oni/Ony by cvrčali/y/i

Minulý

• Ja by som bol cvrčal/a
• Ty by si bol cvrčal/a
• On/Ona/Ono by bol cvrčal/a/o
• My by sme boli cvrčali/y/i
• Vy by ste boli cvrčali/y/i
• Oni/Ony by boli cvrčali/y/i

Činné príčastie prítomné

cvrčiaci

Trpné príčastie

cvrčaný (používa sa zriedka)

Slovesné podstatné meno

cvrčanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• švitotať (o vtákoch)
• trilkovať (o hmyze, vtákoch)
• prskať (o tuku)
• bľabotať (nezrozumiteľne)
• drmoliť (nezrozumiteľne)

Antonymá

• mlčať

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá pre význam ‚prskať‘.

Frazeológia a Kolokácie

• Cvrčí mu v hlave: Má bláznivé nápady.
• Cvrčí na panvici: Olej/tuk vydáva zvuk pri vyprážaní.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo cvrčať je zvukomalebného pôvodu (onomatopoje). Imituje zvuk, ktorý vydáva hmyz, najmä svrčky. Predpokladá sa, že má praslovanský pôvod, odvodený od koreňa *čvr-, ktorý označuje švitorenie, cvrlikanie.

Príklady použitia vo vetách

• V letnej noci cvrčia svrčky v tráve.
• Na panvici cvrčí slaninka a vôňa sa šíri po celej kuchyni.
• Počul som, ako potichu cvrčí popod nos nejaké nadávky.
• Starý rádio prijímač už len cvrčí a nedá sa na ňom nič naladiť.
• Keď sa olej zohreje, začne cvrčať a je pripravený na vyprážanie.

Preklady

• Angličtina: to chirp, to sizzle
• Nemčina: zirpen, brutzeln
• Francúzština: striduler, grésiller
• Španielčina: chirriar, crepitar
• Taliančina: stridere, sfrigolare
• Ruština: стрекотать, шкварчать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne) 发出唧唧声, 发出噼啪声