cipovička

Cipovička

Význam a Kontext

Cipovička (hovorové, expresívne) je označenie pre malé, často provizórne obydlie alebo prístrešok, zvyčajne nízkej kvality a malej veľkosti. Môže ísť o chatrč, búdu, alebo akékoľvek skromné obydlie, ktoré poskytuje len základnú ochranu pred živlami. Slovo sa často používa s negatívnym podtónom, vyjadrujúc pohŕdanie alebo zľahčovanie.

Gramatika

Slovo cipovička je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	cipovička	cipovičky
Genitív	cipovičky	cipovičiek
Datív	cipovičke	cipovičkám
Akuzatív	cipovičku	cipovičky
Lokál	cipovičke	cipovičkách
Inštrumentál	cipovičkou	cipovičkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chatrč
• búda
• koliba
• chalúpka (v pejoratívnom zmysle)
• prístrešok

Antonymá

• zámok
• vila
• palác
• rezidencia

Frazeológia a Kolokácie

• bývať v cipovičke – bývať v skromných a nízko kvalitných podmienkach
• stáť ako cipovička – byť malý a nevýznamný
• postaviť si cipovičku – vybudovať si malé, provizórne obydlie

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova cipovička nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne ide o odvodeninu zo slova „cip“, ktoré v niektorých nárečiach označuje niečo malé, drobné. Prípona „-ička“ slúži na zdrobnenie, ale v tomto prípade má aj pejoratívny význam, zľahčujúci danú vec.

Príklady použitia vo vetách

• Žili v malej cipovičke na okraji lesa.
• Tá ich cipovička ledva stojí.
• Už majú dosť bývania v cipovičke a chcú si postaviť dom.
• Po povodni im zostala len cipovička.
• Dedko si postavil na záhrade cipovičku na náradie.

Preklady

• Angličtina: shack, hovel, hut
• Nemčina: Hütte, Baracke, Elendsquartier
• Francúzština: baraque, cabane, taudis
• Španielčina: choza, cabaña, tugurio
• Taliančina: baracca, capanna, tugurio
• Ruština: хибара, лачуга
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako): 简陋的小屋 (jiǎnlòu de xiǎowū) – jednoduchá, skromná chatrč