dobiedzať
Dobiedzať
Význam a Kontext
Slovo dobiedzať má niekoľko významov. V prvom rade znamená neprestajne, dotieravo a nepríjemne na niekoho naliehať, obťažovať ho, provokovať ho alebo ho žartovne, ale vytrvalo dráždiť. (hovorové). Taktiež môže znamenať neprestajne vyžadovať niečo, na čo nemá nárok. V prenesenom význame môže dobiedzať aj myšlienka, pocit alebo obava, ktorá trápi človeka.
Gramatika
Slovo dobiedzať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je dohryznúť.
Časovanie
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | dobiedzam | dobiedzame |
| 2. | dobiedzaš | dobiedzate |
| 3. | dobiedza | dobiedzajú |
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | dobiedzal som/dobiedzala som | dobiedzali sme |
| 2. | dobiedzal si/dobiedzala si | dobiedzali ste |
| 3. | dobiedzal/dobiedzala/dobiedzalo | dobiedzali |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | budem dobiedzať | budeme dobiedzať |
| 2. | budeš dobiedzať | budete dobiedzať |
| 3. | bude dobiedzať | budú dobiedzať |
Rozkazovací spôsob:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | dobiedzaj | dobiedzajte |
Podmieňovací spôsob (prítomný):
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | dobiedzal by som/dobiedzala by som | dobiedzali by sme |
| 2. | dobiedzal by si/dobiedzala by si | dobiedzali by ste |
| 3. | dobiedzal by/dobiedzala by/dobiedzalo by | dobiedzali by |
Podmieňovací spôsob (minulý):
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som dobiedzal/bola by som dobiedzala | boli by sme dobiedzali |
| 2. | bol by si dobiedzal/bola by si dobiedzala | boli by ste dobiedzali |
| 3. | bol by dobiedzal/bola by dobiedzala/bolo by dobiedzalo | boli by dobiedzali |
Činné príčastie prítomné: dobiedzajúci
Trpné príčastie: dobiedzaný
Slovesné podstatné meno: dobiedzanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Dobiedzať do niekoho: vytrvalo ho obťažovať, provokovať.
- Dobiedzať s otázkami: neprestajne sa pýtať, byť dotieravý.
- Dobiedzať niekoho so žiadosťami: neustále na niekoho naliehať, aby niečo urobil.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova dobiedzať nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že vzniklo zložením predpony „do-“ a slova s významom súvisiacim s trápením, obťažovaním. Môže mať súvislosť so staršími slovanskými výrazmi, ktoré označovali naliehanie alebo vyžadovanie si niečoho.
Príklady použitia vo vetách
- Prestaň mu už dobiedzať, nechaj ho na pokoji.
- Učiteľka dobiedza na žiakov, aby sa viac učili.
- Myšlienka na skúšku mi už týždne dobiedza.
- Susedia nám dobiedzali so sťažnosťami na hluk.
- Nikdy som nemal rád, keď mi niekto dobiedza do života.
Preklady
- Angličtina: to pester, to badger, to harass
- Nemčina: jemanden necken, belästigen
- Francúzština: harceler, importuner
- Španielčina: molestar, acosar
- Taliančina: importunare, infastidire
- Ruština: докучать, приставать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom)