da capo

Da capo

Význam a Kontext

Da capo (taliansky) je hudobný výraz, ktorý znamená „od začiatku“. Používa sa na označenie, že sa má skladba alebo jej časť hrať znova od začiatku. Najčastejšie sa vyskytuje na konci notového zápisu, pričom inštruuje hudobníka, aby sa vrátil na začiatok skladby a hral ju až do miesta označeného slovom „fine“ (koniec) alebo inou inštrukciou.

Gramatika

Slovo da capo je príslovka. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• od začiatku
• znova
• opakovať

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• da capo al fine – od začiatku až do konca označeného ako „fine“.

Pôvod slova (Etymológia)

Fráza da capo pochádza z talianskeho jazyka, kde „da“ znamená „od“ a „capo“ znamená „hlava“ alebo „začiatok“. Pôvodný význam je teda doslovne „od hlavy“.

Príklady použitia vo vetách

• Po dosiahnutí konca skladby uvidíte inštrukciu da capo, ktorá vás vráti na začiatok.
• Dirigent naznačil da capo, čím signalizoval opakovanie prvej časti skladby.
• Interpretácia sonáty skončila s da capo, ktoré dalo dielu kruhovú štruktúru.

Preklady

• Angličtina: from the beginning
• Nemčina: von Anfang an
• Francúzština: da capo (od začiatku)
• Španielčina: da capo (desde el principio)
• Taliančina: da capo
• Ruština: с начала (s nachala)
• Čínština: 从头 (cóng tóu)