Rev

Rev

Význam a Kontext

Slovo rev má niekoľko významov, ktoré závisia od kontextu. Najčastejšie sa používa ako prejav intenzívnej emócie, najmä žiaľu alebo bolesti, často spojený s plačom a nariekaním. (expresívne) Môže tiež označovať hlasný, prenikavý zvuk, napríklad rev motora alebo zvieraťa. V prenesenom zmysle môže znamenať aj prudký výbuch hnevu alebo nevôle.

Gramatika

Slovo „rev“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	rev	revy
Genitív	revu	revov
Datív	revu	revom
Akuzatív	rev	revy
Lokál	reve	revoch
Inštrumentál	revom	revmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• plač (v kontexte žiaľu)
• nariekanie (v kontexte žiaľu)
• zavýjanie (v kontexte zvuku)
• vrenie (v kontexte hnevu)
• jačanie

Antonymá

• smiech (v kontexte žiaľu)
• ticho (v kontexte zvuku)
• pohoda (v kontexte hnevu)

Frazeológia a Kolokácie

• prepuknúť v rev (začať intenzívne plakať)
• spustiť rev (začať intenzívne plakať alebo kričať)
• ozýval sa rev motora (hlasný zvuk motora)
• divý rev (veľmi silný a intenzívny plač alebo krik)
• počuť rev z diaľky (počuť silný zvuk, plač alebo výkrik z veľkej vzdialenosti)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova rev nie je úplne jednoznačne určený. Pravdepodobne pochádza zo staroslovanského slova „ryvǫ“, ktoré malo význam „rýpať, trhať, vyvolávať zvuk“. Je príbuzné s českým „řev“, poľským „rzew“ a ruským „рёв“ (rev) – všetky s podobným významom.

Príklady použitia vo vetách

• Po strate milovaného zvieraťa prepukla v zúfalý rev.
• Z lesa sa ozýval hrozivý rev medveďa.
• Po tvrdej kritike sa v nej vzedmul rev.
• Rev motora prehlúšil všetky ostatné zvuky v okolí.
• Dieťa sa rozplakalo s hlasným revom, keď spadlo na zem.

Preklady

• Angličtina: roar, wail, cry
• Nemčina: Gebrüll, Weinen, Aufschrei
• Francúzština: rugissement, hurlement, cri
• Španielčina: rugido, gemido, grito
• Taliančina: ruggito, gemito, grido
• Ruština: рев (rev)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, výraz závisí od kontextu, napr. pre rev motora: 发动引擎的轰鸣声 (fādòng yǐnqíng de hōngmíng shēng))