Rusizmus

Rusizmus

Význam a Kontext

Rusizmus je jazykový prvok (slovo, slovné spojenie, gramatická konštrukcia alebo výslovnosť) prevzatý z ruského jazyka do iného jazyka, v tomto prípade najčastejšie do slovenčiny. Môže ísť o vedomé preberanie, ale častejšie vyplýva z neznalosti a nesprávneho prekladu alebo preberania ustálených spojení. Rusizmus sa v jazyku prejavuje rôznymi spôsobmi a jeho používanie je často vnímané negatívne, pretože narúša systém slovenského jazyka.

Gramatika

Slovo rusizmus je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	rusizmus	rusizmy
Genitív	rusizmu	rusizmov
Datív	rusizmu	rusizmom
Akuzatív	rusizmus	rusizmy
Lokál	rusizme	rusizmoch
Inštrumentál	rusizmom	rusizmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prevzaté slovo z ruštiny
• kalk z ruštiny

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• boj proti rusizmom: snaha o očistu jazyka od prvkov prevzatých z ruského jazyka.
• používanie rusizmov: vedome alebo nevedome aplikovanie ruských jazykových prvkov.
• odstraňovanie rusizmov: proces nahrádzania prevzatých prvkov domácimi ekvivalentmi.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo rusizmus vzniklo odvodením od slova „ruský“ pridaním prípony „-izmus“, ktorá označuje jazykový jav alebo prvok charakteristický pre daný jazyk. V tomto prípade ide o prvky prevzaté z ruského jazyka.

Príklady použitia vo vetách

• Lingvista poukázal na častý výskyt rusizmov v prekladoch.
• Jej prejav bol plný rusizmov, čo negatívne ovplyvnilo jeho zrozumiteľnosť.
• Snaha o elimináciu rusizmov je dôležitá pre zachovanie čistoty slovenčiny.
• Upozornili ho, že používa rusizmy namiesto správnych slovenských výrazov.
• „Prepáčiť“ je typický rusizmus, správne je „odpustiť“.

Preklady

• Angličtina: Russism
• Nemčina: Russizismus
• Francúzština: Russisme
• Španielčina: Rusismo
• Taliančina: Russismo
• Ruština: русизм (rusizm)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako „z ruského jazyka prevzaté slovo“)