Úbeh

Úbeh

Význam a Kontext

Slovo úbeh má niekoľko významov, ktoré súvisia s postupným prechodom, ubúdaním alebo zmenou. Ide o substantívum mužského rodu, neživotné.

Postupný prechod, uplynutie (času): (knižné). Napríklad: „Úbeh rokov priniesol zmeny.“ Označuje plynutie času a s tým spojené zmeny.

Ubúdanie, znižovanie (napr. hladiny vody): (odborné). Používa sa v kontexte hydrografie alebo iných vedeckých disciplín.

Mierne klesanie (terénu, cesty): (hovorové). Opisuje pozvoľný sklon povrchu.

Gramatika

Slovo úbeh je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	úbeh	úbehy
Genitív	úbehu	úbehov
Datív	úbehu	úbehom
Akuzatív	úbeh	úbehy
Lokál	úbehu	úbehoch
Inštrumentál	úbehom	úbehmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• plynutie (času)
• ubúdanie (množstva)
• klesanie (terénu)
• pokles
• zníženie
• prechod

Antonymá

• nárast (množstva)
• stúpanie (terénu)
• prírastok
• zvýšenie

Frazeológia a Kolokácie

• úbeh času (plynutie času)
• úbeh vody (znižovanie hladiny vody)

Pre slovo úbeh nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia s preneseným významom.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo úbeh je odvodené od slovesa ubiehať, ktoré má staroslovanský pôvod. Súvisí s pojmom plynutia a postupného odchodu.

Príklady použitia vo vetách

• S úbehom rokov sa menia priority.
• Sledovali úbeh Dunaja po topení snehu.
• Cesta má mierny úbeh, takže pôjdeme pomaly.
• Počas úbehu zimy sa začali objavovať prvé kvety.
• Úbeh peňazí z účtu bol nečakane rýchly.

Preklady

• Angličtina: passage, decrease, slope
• Nemčina: Verlauf, Abnahme, Gefälle
• Francúzština: passage, diminution, pente
• Španielčina: paso, disminución, pendiente
• Taliančina: passaggio, diminuzione, pendenza
• Ruština: течение, убыль, наклон
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) – 流逝 (liúshì) (plynutie), 减少 (jiǎnshǎo) (zníženie), 倾斜 (qīngxié) (sklon)