uchmatnúť
Uchmatnúť
Význam a Kontext
Slovo uchmatnúť je dokonavé sloveso, ktoré znamená rýchlo a nenápadne získať niečo pre seba, často bez vedomia alebo súhlasu majiteľa. Významovo sa blíži ku slovám ako ukradnúť, získať nečestne alebo potajomky si privlastniť. (hovorové, expresívne) Často sa používa v situáciách, kde niekto využije príležitosť, aby niečo získal predtým, ako to získa niekto iný.
Gramatika
Slovo uchmatnúť je dokonavé sloveso. Vidovo mu zodpovedá nedokonavé sloveso uchmatávať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru niesť.
Časovanie slovesa uchmatnúť
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | uchmatol som | uchmatol si | uchmatol | uchmatli sme | uchmatli ste | uchmatli |
| Budúci | uchmatnem | uchmatneš | uchmatne | uchmatneme | uchmatnete | uchmatnú |
Rozkazovací spôsob
- uchmatni (ty)
- uchmatnime (my)
- uchmatnite (vy)
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | uchmatol by som | uchmatol by si | uchmatol by | uchmatli by sme | uchmatli by ste | uchmatli by |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: neexistuje (keďže je sloveso dokonavé)
- Trpné príčastie: uchmatnutý
- Slovesné podstatné meno: uchmatnutie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Uchmatnúť si chvíľu pre seba: Nájsť si čas na oddych alebo relaxáciu.
- Uchmatnúť niekomu nápad: Využiť nápad niekoho iného bez jeho súhlasu alebo uznania.
- Uchmatnúť posledné miesto: Získať posledné dostupné miesto, napríklad v autobuse alebo na podujatí.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova uchmatnúť je odvodený od slovesa „chmatnúť“, ktoré znamená rýchlo chytiť. Predpona „u-“ pridáva slovesu význam dokončenia, teda „úplne chytiť“ alebo „získať“. Slovo má slovanský pôvod a je príbuzné s podobnými slovami v iných slovanských jazykoch.
Príklady použitia vo vetách
- Podarilo sa mu uchmatnúť posledný lístok na koncert.
- Niekto sa pokúsil uchmatnúť jej kabelku v dave.
- Uchmatnúť niekomu nápad je neetické.
- Deti sa snažili uchmatnúť si viac cukríkov, ako im dovolili.
- Snažil sa uchmatnúť si kúsok koláča, keď sa nikto nepozeral.
Preklady
- Angličtina: to snatch, to pilfer, to swipe
- Nemčina: erhaschen, stibitzen
- Francúzština: chiper, subtiliser
- Španielčina: arrebatar, hurtar
- Taliančina: arraffare, scippare
- Ruština: урвать, стащить
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz) 偷偷拿走 (tōu tōu ná zǒu) – potajomky odniesť