bodliak

Bodliak

Význam a Kontext

Definícia slova bodliak:

1. Rastlina s pichľavými listami a kvetmi, patriaca najčastejšie do čeľade astrovité (Asteraceae). (botanika)
2. Hovorové označenie pre rôzne druhy pichľavých rastlín, nielen z čeľade astrovitých. (hovorové)
3. Prenesene: prekážka, ťažkosť, nepríjemnosť. (obrazné)

Slovo bodliak sa najčastejšie používa v kontexte botaniky a záhradníctva, pri opise rastlín s charakteristickými pichliačmi. Môže sa vyskytnúť aj v prenesenom význame, ako metafora pre niečo nepríjemné.

Gramatika

Slovo bodliak je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bodliak	bodliaky
Genitív	bodliaka	bodliakov
Datív	bodliaku	bodliakom
Akuzatív	bodliak	bodliaky
Lokál	bodliaku	bodliakoch
Inštrumentál	bodliakom	bodliakmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ostropestrec (pre niektoré druhy)
• pichliač (hovorové)
• tŕň (v prenesenom význame)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• bodliak v poli: označenie pre niečo, čo kazí celkový dojem, niečo nežiaduce.
• Vytrhávať bodliaky: odstraňovať prekážky, riešiť problémy.
• Pichľavý ako bodliak: nepríjemný, útočný človek.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bodliak pochádza zo slovanského základu *bod- (pichať, bodať), ktorý je prítomný aj v slove bodec. Označuje teda rastlinu, ktorá bodá. Príbuzné slová sa nachádzajú aj v iných slovanských jazykoch (poľsky: bodlak, rusky: бодяк).

Príklady použitia vo vetách

• Na lúke rástol vysoký bodliak.
• Záhrada bola zarastená bodliakmi a burinou.
• Jeho poznámky boli ako bodliaky, veľmi nepríjemné.
• Musíme vytrhať všetky bodliaky, aby sme mohli zasadiť kvety.
• Nedotýkaj sa toho, je to bodliak a popicháš sa.

Preklady

• Angličtina: thistle
• Nemčina: Distel
• Francúzština: chardon
• Španielčina: cardo
• Taliančina: cardo
• Ruština: чертополох (čertopoloch)
• Čínština: 蓟 (jì)