bonzovať

Bonzovať

Význam a Kontext

Slovo bonzovať (hovorové, expresívne) znamená udávať, žalovať, prezrádzať niekoho alebo niečo, často za chrbtom a s cieľom spôsobiť niekomu problémy. Ide o negatívne hodnotené konanie, ktoré narúša dôveru a lojalitu. Bonzovať význam je teda spojený s donášaním a ohováraním.

Gramatika

Slovo bonzovať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica (dokonavý vid) je nabonzovať. Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru robiť.

Časovanie slovesa bonzovať

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	bonzujem	bonzoval som	budem bonzovať
2. osoba j.	bonzuješ	bonzoval si	budeš bonzovať
3. osoba j.	bonzuje	bonzoval	bude bonzovať
1. osoba mn.	bonzujeme	bonzovali sme	budeme bonzovať
2. osoba mn.	bonzujete	bonzovali ste	budete bonzovať
3. osoba mn.	bonzujú	bonzovali	budú bonzovať

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: bonzuj
• 1. osoba mn.: bonzujme
• 2. osoba mn.: bonzujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• 1. osoba j.: bonzoval by som
• 2. osoba j.: bonzoval by si
• 3. osoba j.: bonzoval by
• 1. osoba mn.: bonzovali by sme
• 2. osoba mn.: bonzovali by ste
• 3. osoba mn.: bonzovali by

Minulý čas

• 1. osoba j.: bol by som bonzoval
• 2. osoba j.: bol by si bonzoval
• 3. osoba j.: bol by bonzoval
• 1. osoba mn.: boli by sme bonzovali
• 2. osoba mn.: boli by ste bonzovali
• 3. osoba mn.: boli by bonzovali

Činné príčastie prítomné

bonzujúci

Trpné príčastie

bonzovaný

Slovesné podstatné meno

bonzovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• žalovať
• udávať
• donášať
• ohovárať
• práskať (expresívne)
• kablovať (expresívne)

Antonymá

• mlčať
• kryť
• chrániť
• zachovať tajomstvo

Frazeológia a Kolokácie

• bonzovať na riaditeľa: udávať prehrešky kolegov vedeniu.
• bonzovať za chrbtom: ohovárať niekoho tajne a zákulisne.
• nebonzuj!: výzva, aby niekto neprezrádzal informácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova bonzovať je nejasný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého dialektu (Bonzen – honosní ľudia, prominentní funkcionári), prípadne je odvodené od hanlivého pomenovania pre udavačov, ktorí boli v službách vtedajšej moci. Súvislosť môže byť aj s nemeckým „bonsen“ (klepať, búchať), čo by asociovalo spôsob, akým sa informácie tajne odovzdávajú.

Príklady použitia vo vetách

• Nikto nemá rád, keď niekto neustále bonzuje.
• Učiteľka sa nahnevala, keď zistila, že ju žiaci bonzujú za chrbtom.
• Nechcem byť ten, kto bonzuje, ale toto sa už nedá tolerovať.
• Prečo si na mňa bonzoval?
• Deti sa predbiehali, kto skôr nabonzuje na toho druhého.

Preklady

• Angličtina: to snitch, to tell on
• Nemčina: verpetzen, anschwärzen
• Francúzština: dénoncer, rapporteur
• Španielčina: chivarse, acusar
• Taliančina: fare la spia, denunciare
• Ruština: ябедничать (jabedničat‘)
• Čínština: 告密 (gào mì)