basta

Basta

Význam a Kontext

Slovo basta má dva hlavné významy:

1. (citoslovce) Vyjadruje rázne ukončenie, dosť, stačí. Používa sa na zdôraznenie, že niečo má prestať alebo skončiť.
2. (podstatné meno, hovorové) Zriedkavo sa používa ako označenie konca niečoho.

Používa sa v situáciách, keď chceme ukončiť diskusiu, činnosť alebo keď chceme dať najavo, že sme s niečím nespokojní a viac to nechceme tolerovať. Výraz basta významovo súvisí s rozhodnosťou a jednoznačnosťou.

Gramatika

Slovo basta je primárne citoslovce, teda neohybný slovný druh. Môže však byť (zriedkavo) aj podstatné meno stredného rodu, vtedy je skloňovateľné.

Ako citoslovce:

Toto slovo je neohybné.

Ako podstatné meno:

Rod: Stredný
Vzor: Mesto

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	basta	basta
Genitív	basta	bást
Datív	bastu	bastám
Akuzatív	basta	basta
Lokál	baste	bastách
Inštrumentál	bastom	bastami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Dosť
• Stačí
• Koniec
• Stop (hovorové)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Povedať basta – rázne niečo ukončiť, zastaviť.
• Urobiť basta – ukončiť nejakú činnosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo basta pochádza z talianskeho jazyka, kde má rovnaký význam – dosť, stačí, koniec. Talianske „basta“ je odvodené od slovesa „bastare“ (stačiť).

Basta pôvod slova teda priamo súvisí s talianskym jazykom.

Príklady použitia vo vetách

• Basta! Už ani slovo o tom nechcem počuť.
• Povedal som basta všetkým hlúpostiam a začal som sa venovať serióznej práci.
• Keď šéf povedal basta, všetci prestali s prácou.
• Po dlhom čase povedala svojim obavám basta.

Preklady

• Angličtina: Enough!, Stop!
• Nemčina: Genug!
• Francúzština: Ça suffit!
• Španielčina: ¡Basta!
• Taliančina: Basta!
• Ruština: Хватит! (Hvatit!)
• Čínština: 够了 (Gòule)