betel
Betel
Význam a Kontext
Betel je názov pre popínavú rastlinu (Piper betle) z čeľade pieprovité, ktorá sa pestuje najmä v juhovýchodnej Ázii. Používa sa aj pre zmes listov tejto rastliny, arekových orechov a haseného vápna, ktorá sa žuje ako stimulant. Žuvanie betelu je bežné v mnohých ázijských krajinách a má kultúrny a spoločenský význam. Môže mať povzbudzujúce a mierne euforické účinky, ale dlhodobé užívanie je spojené so zdravotnými rizikami.
Gramatika
Slovo „betel“ je podstatné meno, stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | betel | betely |
| Genitív | betelu | betelov |
| Datív | betelu | betelom |
| Akuzatív | betel | betely |
| Lokál | o beteli | o beteloch |
| Inštrumentál | s betelom | s betelmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- areková palma (v niektorých kontextoch, kvôli úzkej spojitosti pri žuvaní)
- žuvací betel (ak sa myslí zmes)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- žuť betel: konzumovať zmes listov, orechov a vápna
- ponúknuť betel: ponúknuť túto zmes ako gesto pohostinnosti
- pestovanie betelu: činnosť spojená s pestovaním rastliny Piper betle
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „betel“ pochádza z portugalského slova „betel“, ktoré má pôvod v malajálamčine „vettila“ alebo „vettile“, čo označuje list rastliny Piper betle. Toto slovo sa postupne rozšírilo do ďalších jazykov vďaka obchodným a kultúrnym kontaktom s oblasťami, kde sa betel pestuje a konzumuje. Názov rastliny sa tak preniesol aj na samotnú zmes, ktorá sa z nej pripravuje.
Príklady použitia vo vetách
- V mnohých ázijských krajinách je žuvanie betelu súčasťou tradičnej kultúry.
- Predavač ponúkal čerstvý betel na trhovisku.
- Červené zafarbenie zubov je typické pre ľudí, ktorí pravidelne žujú betel.
- Pestovanie betelu je dôležitým zdrojom obživy pre mnohých farmárov v juhovýchodnej Ázii.
- Po návšteve trhu som si kúpil betel, aby som ochutnal miestnu špecialitu.
Preklady
- Angličtina: betel
- Nemčina: Betel
- Francúzština: bétel
- Španielčina: betel
- Taliančina: betel
- Ruština: бетель (betel)
- Čínština: 槟榔叶 (bīngláng yè) – doslova „arekový list“