Čiernovláska

Čiernovláska

Význam a Kontext

Čiernovláska je pomenovanie pre ženu alebo dievča s tmavými, čiernymi vlasmi. Ide o deskriptívny výraz, ktorý sa používa na opísanie fyzického vzhľadu. (hovorové) Často sa s ním stretávame v literatúre, poézii alebo bežnej konverzácii.

Gramatika

Slovo čiernovláska je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čiernovláska	čiernovlásky
Genitív	čiernovlásky	čiernovlások
Datív	čiernovláske	čiernovláskam
Akuzatív	čiernovlásku	čiernovlásky
Lokál	čiernovláske	čiernovláskach
Inštrumentál	čiernovláskou	čiernovláskami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• brunetka (pre dospelú ženu)
• tmavovláska

Antonymá

• blondínka
• plavovláska

Frazeológia a Kolokácie

• Čiernovláska s prenikavým pohľadom: Spojenie zdôrazňujúce výrazný vzhľad.
• Tajomná čiernovláska: Používané na vyjadrenie záhadnosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čiernovláska je zložené zo slov „čierny“ a „vlas“, s príponou „-ka“, ktorá označuje ženský rod. Tento typ slovotvorby je v slovenčine bežný na tvorenie podstatných mien označujúcich osoby podľa ich charakteristických znakov.

Príklady použitia vo vetách

• Na plese sa objavila krásna čiernovláska v červených šatách.
• V rozprávke bola čiernovláska zakliata zlou čarodejnicou.
• Je známa ako tá čiernovláska z vedľajšej ulice.
• Spomedzi všetkých dievčat vynikala svojimi tmavými vlasmi – bola to pravá čiernovláska.

Preklady

• Angličtina: Dark-haired woman, brunette
• Nemčina: Schwarzhaarige
• Francúzština: Femme aux cheveux noirs, brune
• Španielčina: Mujer de pelo negro, morena
• Taliančina: Donna con i capelli neri, bruna
• Ruština: Черноволосая (женщина)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) 黑头发的女人 (hēi tóufa de nǚrén)