dúhovať

Dúhovať

Význam a Kontext

Slovo dúhovať má dva hlavné významy. 1. Vytvárať na niečom dúhový lesk, spôsobovať, že sa na povrchu objavujú farby dúhy. Tento jav sa často objavuje na povrchu tekutín, napríklad ropných produktov alebo pri lom svetla na sklíčkach. 2. (hovorové) Natierať niečo pestrými farbami, maľovať dúhovo.

Kontext použitia sa líši v závislosti od významu. V prvom prípade sa používa v opisoch prírodných javov, chemických procesov alebo vlastností materiálov. V druhom prípade sa dúhovať používa v súvislosti s maľovaním, umeleckou tvorbou alebo ručnými prácami.

Gramatika

Slovo dúhovať je sloveso. Je to nedokonavé sloveso a jeho dokonavý vidový pár je vydúhovať.

Časovanie slovesa dúhovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	dúhujem	dúhuješ	dúhuje	dúhujeme	dúhujete	dúhujú
Minulý	dúhoval som	dúhoval si	dúhoval	dúhovali sme	dúhovali ste	dúhovali
Budúci	budem dúhovať	budeš dúhovať	bude dúhovať	budeme dúhovať	budete dúhovať	budú dúhovať

Rozkazovací spôsob

• dúhuj (ty)
• dúhujme (my)
• dúhujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	dúhoval by som	dúhoval by si	dúhoval by	dúhovali by sme	dúhovali by ste	dúhovali by

Príčastie činné prítomné

dúhujúci

Slovesné podstatné meno

dúhovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• trblietať sa (v odtieňoch dúhy)
• lesknúť sa (dúhovo)
• maľovať dúhovo (hovorové)
• farebniť (hovorové, vo význame maľovania pestrými farbami)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• dúhovať (na) hladine: Vytvárať dúhový efekt na povrchu tekutiny.
• dúhovať sa (čím): Byť pokrytý dúhovým leskom.

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec bežných kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dúhovať je odvodené od podstatného mena „dúha“. Samotná „dúha“ má pôvod v praslovanskom *dǫga, čo označovalo oblúk, ohyb. Slovo dúhovať teda pôvodne označovalo spôsobovanie javu podobného dúhe, teda vytváranie farebného spektra.

Príklady použitia vo vetách

• Benzín vytiekajúci z auta začal dúhovať na mokrej vozovke.
• Mydlové bubliny jemne dúhovali vo svetle slnka.
• Umelkyňa sa rozhodla dúhovať steny detskej izby veselými farbami.
• Povrch oleja na vode dúhuje vďaka lomu svetla.
• Dieťa rado dúhovalo obrázky vodovými farbami.

Preklady

• Angličtina: iridescent, to make iridescent
• Nemčina: schillern, regenbogenfarbig machen
• Francúzština: iriser, rendre irisé
• Španielčina: irisar
• Taliančina: iridescente, fare diventare iridescente
• Ruština: переливаться цветами радуги (perelivatsya cvetami radugi), играть цветами радуги (igrat cvetami radugi)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 呈现彩虹色 – Chéngxiàn cǎihóng sè)