dištinkcia

Dištinkcia

Význam a Kontext

Dištinkcia je rozlišovanie, rozlíšenie, odlíšenie; jemný rozdiel, odlišnosť, rozpor. Používa sa najmä v odbornom jazyku, často vo filozofii, práve a logike na označenie presného a formálneho rozdelenia alebo vyjadrenia rozdielu medzi dvoma alebo viacerými vecami, pojmami alebo myšlienkami. Dištinkcia význam je teda zameraný na zdôraznenie jemných, ale dôležitých rozdielov.

Gramatika

Slovo dištinkcia je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dištinkcia	dištinkcie
Genitív	dištinkcie	dištinkcií
Datív	dištinkcii	dištinkciám
Akuzatív	dištinkciu	dištinkcie
Lokál	dištinkcii	dištinkciách
Inštrumentál	dištinkciou	dištinkciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rozlíšenie
• odlíšenie
• rozlišovanie
• odlišnosť
• rozdiel
• rozpor

Antonymá

• zhoda

• totožnosť

• nerozlišovanie

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť dištinkciu (medzi niečím a niečím) – rozlíšiť, odlíšiť, nájsť rozdiel medzi dvoma vecami
• jemná dištinkcia – malý, sotva badateľný rozdiel
• dôležitá dištinkcia – významný, podstatný rozdiel

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dištinkcia pochádza z latinského slova „distinctio“, čo znamená rozlíšenie, odlíšenie. Slovo „distinctio“ je odvodené od slovesa „distinguere“ (rozlišovať, odlišovať) a predpony „dis-“ (od-) a koreňa „tinguere“ (farbiť, zafarbiť), teda pôvodne „odfarbiť“, „odlíšiť farbou“. Dištinkcia pôvod slova tak poukazuje na vizuálne rozlíšenie, ktoré sa prenieslo do abstraktnejšieho významu.

Príklady použitia vo vetách

• Je dôležité robiť dištinkciu medzi faktami a názormi.
• Filozof sa snažil objasniť jemné dištinkcie v etických teóriách.
• Právny systém stavia na presných dištinkciách medzi rôznymi druhmi trestných činov.
• Použitie slova v tomto kontexte vyžaduje jemnú dištinkciu pojmov.
• Nechápem tú dištinkciu, zdá sa mi to úplne rovnaké.

Preklady

• Angličtina: distinction
• Nemčina: Unterscheidung
• Francúzština: distinction
• Španielčina: distinción
• Taliančina: distinzione
• Ruština: различие (različije)
• Čínština: 区别 (qūbié)