zafarbiť

Zafarbiť

Význam a Kontext

Slovo zafarbiť má niekoľko významov. V prvom rade znamená zmeniť farbu niečoho, dodať niečomu farbu. Ďalej môže znamenať aj ovplyvniť niečo určitým dojmom, tónom alebo charakterom. (hovorové) V prenesenom zmysle slova, zafarbiť môže znamenať aj skresliť alebo prispôsobiť niečo subjektívnym potrebám.

Dodať niečomu farbu, zmeniť farebný odtieň.

Ovplyvniť niečo určitým dojmom, charakterom.

(prenesene) Skresliť, prispôsobiť subjektívne.

Gramatika

Slovo zafarbiť je sloveso, dokonavý vid. Jeho nedokonavá vidová dvojica je farbiť.

Časovanie slovesa zafarbiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zafarbil som	zafarbil si	zafarbil/zafarbila/zafarbilo	zafarbili sme	zafarbili ste	zafarbili
Budúci	zafarbím	zafarbíš	zafarbí	zafarbíme	zafarbíte	zafarbia

Rozkazovací spôsob

• zafarbi (ty)
• zafarbime (my)
• zafarbite (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zafarbil by som	zafarbil by si	zafarbil by	zafarbili by sme	zafarbili by ste	zafarbili by

Ďalšie tvary

• Činné príčastie minulé: zafarbený
• Trpné príčastie: zafarbený
• Slovesné podstatné meno: zafarbenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prefarbiť
• natrieť
• pokryť farbou
• odtieniť
• zabarviť (mierne odlišný význam, najmä v súvislosti so zvukom)

Antonymá

• odfarbiť
• vyblednúť

Frazeológia a Kolokácie

• zafarbiť si vlasy: Zmeniť farbu vlasov.
• zafarbiť niečo na červeno: Natrieť niečo červenou farbou.
• zafarbiť udalosť negatívne: Prezentovať udalosť v negatívnom svetle.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zafarbiť je odvodené od slova „farba“ s predponou „za-„, ktorá označuje začatie deja alebo dosiahnutie určitého stavu. Slovo „farba“ má praslovanský pôvod, *farba.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujem zafarbiť plot, lebo už vyzerá dosť ošumelo.
• Chcela si zafarbiť vlasy na blond, ale nakoniec sa rozhodla pre hnedú.
• Jeho slová zafarbili celú situáciu negatívne a vytvorili napätie.
• Skúsme zafarbiť vajíčka na Veľkú noc prírodnými farbivami.
• Slnko zafarbilo obzor do oranžova.

Preklady

• Angličtina: to color, to dye, to tint
• Nemčina: färben, anstreichen
• Francúzština: colorer, teindre
• Španielčina: colorear, teñir
• Taliančina: colorare, tingere
• Ruština: покрасить (pokrasit‘)
• Čínština: 染色 (rǎn sè)