danajský
Danajský
Význam a Kontext
Slovo danajský je prídavné meno odvodené od slova Danaos. Označuje veci, ktoré nebezpečne lákajú a prinášajú skazu, obyčajne dar alebo pomoc, ktorá v skutočnosti skrýva hrozbu. Používa sa najmä v spojení „danajský dar“ ((knižné), (prenesene)).
Typický kontext použitia slova danajský je v metaforickom zmysle, kedy niečo vyzerá ako výhra, ale v skutočnosti to prináša problémy a sklamanie. Často sa spája s falošnou štedrosťou a skrytými úmyslami.
Gramatika
Slovo danajský je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie prídavného mena danajský
| Pád | Jednotné číslo (mužský rod) | Jednotné číslo (ženský rod) | Jednotné číslo (stredný rod) | Množné číslo (mužský rod – životné) | Množné číslo (mužský rod – neživotné) | Množné číslo (ženský rod) | Množné číslo (stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | danajský | danajská | danajské | danajskí | danajské | danajské | danajské |
| Genitív | danajského | danajskej | danajského | danajských | danajských | danajských | danajských |
| Datív | danajskému | danajskej | danajskému | danajským | danajským | danajským | danajským |
| Akuzatív | danajského (životné) / danajský (neživotné) | danajskú | danajské | danajských | danajské | danajské | danajské |
| Lokál | danajskom | danajskej | danajskom | danajských | danajských | danajských | danajských |
| Inštrumentál | danajským | danajskou | danajským | danajskými | danajskými | danajskými | danajskými |
Stupňovanie
Keďže je slovo danajský odvodené, bežne sa nestupňuje. Teoreticky by stupňovanie vyzeralo takto:
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zradný
- klamný
- úskočný
- podvodný
- nebezpečný (so skrytým úmyslom)
Antonymá
- bezpečný
- nezištný
- úprimný
- dobročinný
Frazeológia a Kolokácie
- Danajský dar: dar, ktorý sa javí ako výhodný, ale v skutočnosti prináša nešťastie a problémy. Toto je najčastejšia kolokácia spojená s výrazom.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod výrazu danajský je v starogréckej mytológii a konkrétne v príbehu o Trójskej vojne. Danaos bol mytologický kráľ Argu, ktorého potomkovia (Danajci) postavili dreveného koňa, ktorého darovali Trójanom ako zdanlivý prejav mieru. Vo vnútri koňa sa však ukrývali grécki vojaci, ktorí v noci otvorili brány mesta a umožnili gréckej armáde Tróju dobyť. Odtiaľ pochádza spojenie „danajský dar“ s niečím, čo sa tvári ako užitočné, ale v skutočnosti je to zradné.
Príklady použitia vo vetách
- Prijatie tejto ponuky sa môže ukázať ako danajský dar, pretože sľubované výhody sú spojené s neúnosnými podmienkami.
- Ten úsmev bol danajský, skrýval v sebe zlé úmysly.
- Varujem ťa pred ním, jeho pomoc je iba danajská.
- Spomienka na úspech sa niekedy môže zdať ako danajský dar, lebo nás upokojí a zastaví v ďalšom úsilí.
Preklady
- Angličtina: Trojan (ako v Trojan horse)
- Nemčina: tückisch, verhängnisvoll (osudný)
- Francúzština: cheval de Troie (Trójsky kôň – prenesene), traître (zradný)
- Španielčina: regalo envenenado (otrávený dar)
- Taliančina: cavallo di Troia (Trójsky kôň – prenesene), insidioso (ľstivý)
- Ruština: троянский (trojanskij)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, koncept sa vyjadruje opisom)