ďugnutie

Ďugnutie

Význam a Kontext

Ďugnutie je expresívny výraz, ktorý označuje prudký, krátky pohyb jedným predmetom, ktorým sa narazí do iného. Používa sa predovšetkým v hovorovom jazyku a má blízko k výrazom ako postrčenie, jemné šťuchnutie, alebo vrážanie. Môže ísť o úmyselné alebo neúmyselné ďugnutie. Význam závisí od kontextu.

Gramatika

Slovo ďugnutie je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ďugnutie	ďugnutia
Genitív	ďugnutia	ďugnutí
Datív	ďugnutiu	ďugnutiam
Akuzatív	ďugnutie	ďugnutia
Lokál	ďugnutí	ďugnutiach
Inštrumentál	ďugnutím	ďugnutiami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šťuchnutie
• postrčenie
• potknutie
• podpichnutie
• vrážanie (jemné)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• náhodné ďugnutie – nechcený dotyk alebo narazenie.
• jemné ďugnutie lakťom – nenápadné upozornenie.

Pre slovo ďugnutie nie sú evidované žiadne ustálené rozsiahle frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ďugnutie nie je úplne jasný, pravdepodobne ide o expresívny výraz domáceho pôvodu. Mohlo vzniknúť zvukomalebným spôsobom, napodobňovaním krátkeho, prudkého zvuku pri náraze. Je možné, že má súvis s podobnými slovami v iných slovanských jazykoch, ktoré označujú podobné pohyby alebo zvuky.

Príklady použitia vo vetách

• Cítil som len jemné ďugnutie do ramena a otočil som sa.
• To ďugnutie do stoličky ma vyrušilo pri práci.
• Neskôr sa ospravedlnil za to neúmyselné ďugnutie, ktorým mi vylial kávu.
• Počas predstavenia som cítil ďugnutie od suseda, ktorý chcel, aby som bol ticho.

Preklady

• Angličtina: nudge
• Nemčina: der Stoss, das Anstupsen
• Francúzština: coup de coude, petit choc
• Španielčina: empujón, codazo
• Taliančina: spintone, gomitata
• Ruština: толчок (tolchok)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)