haranga

Haranga

Význam a Kontext

Slovo haranga má dva hlavné významy:

1. (knižné, expresívne) Hlučný, dotieravý prejav, spravidla verejný, ktorého cieľom je niekoho alebo niečo ostro kritizovať alebo odsudzovať.
2. (nárečové, zastarané) Zvonenie zvonov, najmä pohrebné zvonenie.

V modernom jazyku sa slovo haranga používa predovšetkým v prenesenom význame ako emocionálne vypätý a často neprimerane kritický prejav.

Gramatika

Slovo haranga je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	haranga	harangy
Genitív	harangy	haráng
Datív	harange	harangám
Akuzatív	harangu	harangy
Lokál	harange	harangách
Inštrumentál	harangou	harangami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kritika (ostrá)
• odsúdenie (verejné)
• kára („robiť káru“)
• výčitka (dôrazná)
• anatéma (symbolické preklatie)

Antonymá

• chvála
• ocenenie
• pochvala
• obdiv

Frazeológia a Kolokácie

• spustiť/začať harangu – začať s ostrou kritikou
• viesť harangu proti niekomu/niečomu – kritizovať niekoho/niečo
• haranga v médiách – rozsiahla kritika v médiách
• verejná haranga – kritika na verejnosti

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia s nárečovým významom (zvonenie).

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova haranga nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne pochádza z maďarského „harang“, čo znamená zvon. Možný je aj vplyv staršieho nemeckého „haranz“, označujúceho prejav alebo sťažnosť.

Príklady použitia vo vetách

• Politik čelil ostrej harange v parlamente.
• Médiá spustili harangu proti novej legislatíve.
• Jeho prejav prerástol do nekonečnej harangy na adresu vlády.
• Nenechaj sa zastrašiť ich harangou a stoj si za svojim názorom.
• Po tragédii sa ozývala najmä haranga a obviňovanie, namiesto konštruktívnych riešení.

Preklady

• Angličtina: diatribe, tirade, harangue
• Nemčina: Tirade, Schmährede
• Francúzština: tirade, harangue
• Španielčina: diatriba, filípica
• Taliančina: diatriba, filippica
• Ruština: тирада, филиппика
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz s významom ‚ostrá kritika‘)