idom

Idom

Význam a Kontext

Idom je ustálené slovné spojenie, frazeologizmus, ktorého význam sa nedá odvodiť priamo zo súčtu významov jednotlivých slov. Význam idómu je prenesený a často kultúrne špecifický. (odborné) Znalosť idómov je dôležitá pre porozumenie jazyka a jeho kultúrneho kontextu.

Gramatika

Slovo idom je podstatné meno mužského rodu neživotného. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	idom	idómy
Genitív	idómu	idómov
Datív	idómu	idómom
Akuzatív	idom	idómy
Lokál	o idóme	o idómoch
Inštrumentál	s idómom	s idómami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• frazeologizmus
• ustálené slovné spojenie
• idiomatický výraz

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• používať idomy – správne používať ustálené slovné spojenia
• rozumieť idomom – chápať prenesený význam frazeologizmov
• bohatý na idomy – jazyk s veľkým množstvom frazeologických zvratov

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo idom pochádza z gréckeho slova „idioma“ (ἰδίωμα), čo znamená „osobitosť, zvláštnosť, vlastnosť“. V lingvistike sa tento termín začal používať na označenie ustálených slovných spojení s preneseným významom, ktoré sú charakteristické pre daný jazyk.

Príklady použitia vo vetách

• Prekladateľ sa snažil zachovať význam idomu v cieľovom jazyku.
• Idom „držať palce“ znamená priať niekomu šťastie.
• Študent sa učil slovenské idomy, aby lepšie rozumel bežnej komunikácii.
• Jeho prejav bol plný idomov, čo ho robilo autentickým.
• Správne pochopenie idómov je kľúčové pre zvládnutie jazyka.

Preklady

• Angličtina: idiom
• Nemčina: Idiom, Redewendung
• Francúzština: idiome
• Španielčina: idioma
• Taliančina: idioma
• Ruština: идиома
• Čínština: 成语 (chéng yǔ)