imprimatur
Imprimatur
Význam a Kontext
Imprimatur je latinské slovo, ktoré doslova znamená „nech je vytlačené“. V širšom imprimatur význame ide o oficiálne povolenie od katolíckej cirkvi na tlač knihy alebo iného diela, ktoré sa zaoberá katolíckou doktrínou alebo morálkou. Toto povolenie zaručuje, že publikácia neobsahuje doktrinálne chyby. Vo všeobecnejšom význame sa môže toto slovo používať aj pre akékoľvek oficiálne schválenie alebo povolenie na publikovanie.
Slovo (knižné) sa najčastejšie používa v kontexte náboženských publikácií, ale môže mať aj prenesený význam v iných oblastiach, kde je potrebné formálne schválenie.
Gramatika
Slovo „imprimatur“ je podstatné meno stredného rodu, singular tantum (používa sa len v jednotnom čísle). Vzhľadom na jeho pôvod v latinčine podlieha špecifickým gramatickým pravidlám pre cudzie slová v slovenčine. Imprimatur skloňovanie sa preto riadi osobitnými normami.
Keďže je to slovo prevzaté a používa len v jednotnom čísle, uvádzame tvary iba pre jednotné číslo:
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | imprimatur |
| Genitív | imprimatura |
| Datív | imprimaturu |
| Akuzatív | imprimatur |
| Lokál | imprimature |
| Inštrumentál | imprimaturom |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- povolenie (vo význame oficiálneho súhlasu)
- schválenie (úradné potvrdenie)
- súhlas (vyjadrenie podpory)
- autorizácia (oprávnenie)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Získať imprimatur: získať oficiálny súhlas na publikovanie.
- Udeliť imprimatur: poskytnúť oficiálny súhlas na publikovanie.
- Dielo s imprimatur: dielo, ktoré bolo oficiálne schválené cirkvou.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo imprimatur pôvod slova má v latinčine. Pochádza z latinského slovesa „imprimere“, čo znamená „vtláčať, tlačiť“. Je to tretia osoba jednotného čísla konjunktívu prítomného času tohto slovesa. Pôvodne sa používalo ako formálny súhlas na tlač dokumentov, neskôr sa špecificky ustálilo v kontexte cirkevného povolenia na publikovanie.
Príklady použitia vo vetách
- Kniha získala imprimatur od miestneho biskupa.
- Autor sa usiloval získať imprimatur pre svoje kontroverzné dielo.
- Bez imprimatur nemohla byť kniha oficiálne distribuovaná v katolíckych farnostiach.
- Text bol podrobený dôkladnej kontrole predtým, ako mu bolo udelené imprimatur.
Preklady
- Angličtina: imprimatur
- Nemčina: Imprimatur
- Francúzština: imprimatur
- Španielčina: imprimátur
- Taliančina: imprimatur
- Ruština: имприматур (imprimatur)
- Čínština: 认可 (rènkě) – (vo význame oficiálne schválenie)