kaduk

Kaduk

Význam a Kontext

Slovo kaduk má v slovenskom jazyku expresívny, hovorový význam a označuje starého, zvyčajne nevládneho človeka, predovšetkým muža. Často sa používa s negatívnym podtónom, vyjadrujúcim nespokojnosť alebo pohŕdanie. (hovorové, expresívne). Kaduk významovo odkazuje na človeka v pokročilom veku, ktorý stráca svoju fyzickú silu a mentálnu sviežosť. Typický kontext použitia je v bežnej reči, často v posmešnom alebo ironickom zmysle.

Gramatika

Slovo kaduk je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	kaduk	kadúci
Genitív	kaduka	kadukov
Datív	kadukovi	kadukom
Akuzatív	kaduka	kadukov
Lokál	kadukovi	kadukoch
Inštrumentál	kadukom	kadukmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• starec
• dedo
• starý muž (neutrálne)
• kmet (zastaralé)
• geriatrik (odborné)

Antonymá

• mladík
• junák
• chlapec

Frazeológia a Kolokácie

• starý kaduk – zdôraznenie staroby a nevládnosti
• správať sa ako kaduk – prejavovať známky staroby a slabosti
• ten starý kaduk – vyjadrenie nespokojnosti alebo pohŕdania

Pôvod slova (Etymológia)

Kaduk pôvod slova je nejasný. Predpokladá sa, že slovo mohlo vzniknúť expresívnou premenou alebo odvodením z iných slovanských jazykov. Presnejšia etymológia slova kaduk nie je známa.

Príklady použitia vo vetách

• „Pozri na toho starého kaduka, ledva sa vlečie.“
• „Nemôžem s ním ísť na futbal, je už starý kaduk a nevydrží to tempo.“
• „Ten kaduk už ani nevládze chodiť do obchodu.“
• „Prestal som ho navštevovať, stal sa z neho mrzutý kaduk.“
• „Nechcem dopadnúť ako nejaký ufrflaný kaduk, preto sa snažím byť aktívny.“

Preklady

• Angličtina: old codger
• Nemčina: alter Knacker
• Francúzština: vieux schnock
• Španielčina: viejo chocho
• Taliančina: vecchio rimbambito
• Ruština: старый хрыч (staryj chrych)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, približne) 老家伙 (lǎo jiāhuo)