korbáč

Korbáč

Význam a Kontext

Korbáč je pletený predmet z vŕbového prútia, ktorý sa používa na šibanie, najmä počas Veľkonočného pondelka. (ľudové)

Korbáč je tiež nástroj používaný v minulosti na trestanie, bič.

Gramatika

Slovo korbáč je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	korbáč	korbáče
Genitív	korbáča	korbáčov
Datív	korbáču	korbáčom
Akuzatív	korbáč	korbáče
Vokatív	korbáč	korbáče
Lokál	o korbáči	o korbáčoch
Inštrumentál	s korbáčom	s korbáčmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šibačka (hovorové)
• mrskút
• bič

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• upliesť korbáč – vyrobiť pletený korbáč
• vyšibať korbáčom – použiť korbáč na symbolické šibanie
• veľkonočný korbáč – korbáč používaný na Veľkú noc

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo korbáč pochádza z maďarského slova „korbács“, čo znamená bič alebo karabáč. Toto slovo má pravdepodobne slovanský pôvod.

Príklady použitia vo vetách

• Chlapci si uplietli korbáče z vŕbového prútia.
• Na Veľkonočný pondelok vyšibali dievčatá korbáčom.
• Dostal som odmenu za to, že som bol šibaný korbáčom.
• Tradičný korbáč je upletený z ôsmich prútov.
• Korbáč bol v minulosti bežný nástroj na trestanie.

Preklady

• Angličtina: whip, switch (for Easter customs)
• Nemčina: Peitsche, Rute (pre veľkonočné zvyky)
• Francúzština: fouet, martinet (pre veľkonočné zvyky)
• Španielčina: látigo, zurriago (pre veľkonočné zvyky)
• Taliančina: frusta, sferza (pre veľkonočné zvyky)
• Ruština: кнут (knut), плеть (plet‘) (pre veľkonočné zvyky)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz pre veľkonočný zvyk šibania)