ksicht

Ksicht

Význam a Kontext

Slovo ksicht je hovorový, často expresívny výraz pre tvár, najmä ak je škaredá, nepríjemná alebo vyjadruje negatívne emócie. Používa sa na označenie výrazu tváre, mimiky, ale aj samotných čŕt tváre. (hovorové, expresívne)

Kontext použitia zahŕňa bežnú komunikáciu, často v negatívnom zmysle, pri popise vzhľadu alebo vyjadrení nesúhlasu či pohŕdania.

Gramatika

Slovo „ksicht“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ksicht	ksichty
Genitív	ksichtu	ksichtov
Datív	ksichtu	ksichtom
Akuzatív	ksicht	ksichty
Lokál	ksichte	ksichtoch
Inštrumentál	ksichtom	ksichtami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• tvár (neutrálne)
• držka (hrubé)
• pysk (hrubé)
• mord(a) (expresívne, hrubé)
• papuľa (pejoratívne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá, pretože „ksicht“ primárne označuje fyzický vzhľad alebo výraz tváre, nie charakterovú vlastnosť.

Frazeológia a Kolokácie

• robiť ksichty – grimasy, šaškovanie
• aký ksicht, taký život – ironické konštatovanie o súvislosti medzi vzhľadom/správaním a úspechom
• mať divný ksicht – vyzerať čudne, nepríjemne
• spraviť ksicht – zatváriť sa určitým spôsobom (najčastejšie negatívne)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ksicht je z nemeckého slova „Gesicht“, čo znamená tvár. Do slovenského jazyka sa dostalo cez hovorové a nárečové formy.

Príklady použitia vo vetách

• Prestaň robiť tie ksichty, vyzeráš smiešne.
• Mal taký strašný ksicht, že som sa ho zľakol.
• Pozri sa na seba do zrkadla, aký máš ksicht!
• Na jeho ksichte sa zračila zlosť.
• Čo sa tváriš s takým kyslým ksichtom?

Preklady

• Angličtina: face (informal, derogatory), mug (slang)
• Nemčina: Gesicht (abwertend), Fratze
• Francúzština: tronche (familier, péjoratif), figure (péjoratif)
• Španielčina: jeta (coloquial), cara (despectivo)
• Taliančina: faccia (spregiativo), muso (spregiativo)
• Ruština: рожа (грубо), лицо (пренебрежительно)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 难看的脸 (nánkàn de liǎn – škaredá tvár)