kožuch

Kožuch

Význam a Kontext

Kožuch je zimný vrchný odev, vyrobený z kože, ktorej vnútorná strana (srsť) je obrátená dovnútra a vonkajšia (koža) je na povrchu. Slúži na ochranu pred chladom. (hovorové) Môže byť zhotovený z rôznych druhov koží, najčastejšie ovčej, líščej, králičej alebo kožušín z iných zvierat. Slovo kožuch sa často používa aj v prenesenom význame pre niečo, čo poskytuje teplo a pohodlie, napríklad „kožuch z maminých objatí“.

Gramatika

Podstatné meno, mužský rod, neživotné, skloňovací vzor dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	kožuch	kožuchy
Genitív	kožucha	kožuchov
Datív	kožuchu	kožuchom
Akuzatív	kožuch	kožuchy
Lokál	kožuchu	kožuchoch
Inštrumentál	kožuchom	kožuchmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zimník
• bunda s kožušinou
• ovčiak (regionálne)

Antonymá

• letný kabát
• vetrovka
• plášť

Pre kožuch neexistujú priame antonymá, skôr ide o odevy určené pre teplejšie počasie.

Frazeológia a Kolokácie

• obliecť si kožuch – navliecť si na seba vrchný odev.
• vyhrievať sa v kožuchu – metaforické vyjadrenie prežívania v pohodlných, teplých podmienkach.
• kožuch na zimu – typická príprava na chladné obdobie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo kožuch má slovanský pôvod. Pochádza zo staroslovanského slova „kožuchъ“, ktoré označovalo odev z kože. Výraz je odvodený od slova „koža“. Podobné slová sa vyskytujú aj v iných slovanských jazykoch, napríklad v ruštine „kožúch“ (кожух) a v poľštine „kożuch“.

Príklady použitia vo vetách

• V zime je nevyhnutné mať teplý kožuch.
• Babička mala starý ovčí kožuch, ktorý ju vždy zahrial.
• Na trhu predávali krásne líščie kožuchy.
• Cítila sa ako v kožuchu, keď ju objal.
• Kúpila si nový kožuch, aby jej nebola v zime zima.

Preklady

• Angličtina: fur coat
• Nemčina: Pelzmantel
• Francúzština: manteau de fourrure
• Španielčina: abrigo de piel
• Taliančina: pelliccia
• Ruština: шуба
• Čínština: 毛皮大衣 (máopí dàyī)