látať

Látať

Význam a Kontext

Slovo látať má dva hlavné významy:

Opravovať diery alebo poškodené miesta na textíliách, odevoch alebo iných materiáloch pomocou záplat alebo stehov. (hovorové)

Nešikovne, provizórne opravovať alebo zlepšovať niečo.

V prvom význame sa látať vzťahuje na fyzickú opravu vecí. V druhom význame má viac prenesený význam a označuje menej kvalitnú alebo dočasnú opravu.

Gramatika

Slovo látať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je zalátať.

Časovanie slova látať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	látam	látaš	láta	látame	látate	látajú
Minulý	látal som	látal si	látal	látali sme	látali ste	látali
Budúci	budem látať	budeš látať	bude látať	budeme látať	budete látať	budú látať

Rozkazovací spôsob

• Ty: látaj
• My: látajme
• Vy: látajte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	látal by som	látal by si	látal by	látali by sme	látali by ste	látali by

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: látajúci
• Trpné príčastie: látaný

Slovesné podstatné meno

• látanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• opravovať
• zašívať
• plátať
• reparovať (odborné)
• kúskovať

Antonymá

• trhať
• ničiť
• rozbíjať

Frazeológia a Kolokácie

• látať diery – odstraňovať nedostatky, zakrývať chyby.
• látať rozpočet – hľadať spôsoby, ako vyrovnať finančné straty.
• látať zdravie – snažiť sa ho vylepšiť, zvyčajne po chorobe.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova látať je v praslovanskom základe ‚*latati‘, ktoré znamenalo ‚spájať, pripevňovať‘. Slovo súvisí so slovami ako ‚lapať‘ a ‚lep‘.

Príklady použitia vo vetách

• Musím si látať nohavice, lebo sa mi roztrhli na kolene.
• Vláda sa snaží látať diery v rozpočte rôznymi opatreniami.
• Jeho zdravie je po operácii potrebné látať, aby sa úplne zotavil.
• Nemal čas to poriadne opraviť, tak to len tak narýchlo zalátal.
• Látanie starých vecí je niekedy lepšie ako kupovať nové.

Preklady

• Angličtina: to patch, to mend
• Nemčina: flicken
• Francúzština: rapiécer
• Španielčina: remendar
• Taliančina: rammendare
• Ruština: латать
• Čínština: 修补 (xiūbǔ)