lamentácia

Lamentácia

Význam a Kontext

Lamentácia (knižné) vyjadruje hlasný prejav žiaľu, náreku a smútku. Označuje verejné alebo okázalé vyjadrovanie zármutku, často spojené s plačom a vzdychaním. Používa sa na opísanie situácie, kedy niekto prežíva hlbokú stratu alebo nešťastie a dáva tomu intenzívne najavo.

Gramatika

Slovo „lamentácia“ je podstatné meno, ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Skloňovanie slova lamentácia

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lamentácia	lamentácie
Genitív	lamentácie	lamentácií
Datív	lamentácii	lamentáciám
Akuzatív	lamentáciu	lamentácie
Lokál	lamentácii	lamentáciách
Inštrumentál	lamentáciou	lamentáciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nárek
• bedákanie
• žaloba
• plač
• stenanie
• vzlykanie
• nariekanie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• spustiť lamentácie – začať sa hlasno sťažovať a nariekať.
• počúvať lamentácie – byť nútený počúvať niekoho náreky a sťažnosti.
• utíšiť lamentácie – ukončiť niekoho hlasné prejavy žiaľu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lamentácia pochádza z latinského „lamentatio“, čo znamená „plač, nárek“. Slovo je odvodené od slovesa „lamentari“ – „nariekať, plakať“.

Príklady použitia vo vetách

• Po strate blízkeho sa ozývali len jej bolestné lamentácie.
• Neznášam tie jeho neustále lamentácie nad vlastným osudom.
• Jej lamentácia bola taká silná, že všetci prítomní cítili jej bolesť.
• Divadelná hra bola plná lamentácií nad stratou domova.
• Jeho lamentácie nikoho neobmäkčili, pretože si za problém mohol sám.

Preklady

• Angličtina: lamentation
• Nemčina: Klage, Wehklage
• Francúzština: lamentation
• Španielčina: lamentación
• Taliančina: lamentazione
• Ruština: плач (plač), причитание (pričitanije)
• Čínština: 哀叹 (āitàn)