lieno

Lieno

Význam a Kontext

Slovo lieno je nespisovné expresívne podstatné meno mužského rodu označujúce lenivého, pomalého a nemotorného človeka. Používa sa na vyjadrenie pohŕdania alebo znechutenia voči niekomu, kto je vnímaný ako neschopný alebo nečinný.

Gramatika

Lieno je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lieno	lienovia
Genitív	liena	lienov
Datív	lienovi	lienom
Akuzatív	liena	lienov
Lokál	lienovi	lienoch
Inštrumentál	lienom	lienami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• leňoch (neutrálne)
• povaľač (neutrálne)
• flákač (hovorové)
• darmošľap (expresívne)
• ťarbák (expresívne)

Antonymá

• pracant
• driek
• usilovník
• snaživec

Frazeológia a Kolokácie

• Sedieť ako lieno: Byť nečinný, nič nerobiť.
• Nie je to žiadne lieno: Je pracovitý, snaživý.
• Celý deň sa správa ako lieno: Je lenivý a nič nerobí.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova lieno nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne ide o expresívny derivát, odvodený zo slova lenivý. Existuje aj teória, že by mohlo ísť o prepožičané slovo, avšak jeho presný zdroj nie je známy.

Príklady použitia vo vetách

• Ten lieno zase nič neurobil!
• Nemôžem uveriť, aký je z neho lieno.
• Prestaň byť lieno a choď niečo robiť!
• Takého liena som v živote nevidel.
• Je to poriadny lieno, ale aj tak ho mám rád.

Preklady

• Angličtina: sluggard, lazybones
• Nemčina: Faulpelz, Schlump
• Francúzština: fainéant, flemmard
• Španielčina: vago, perezoso
• Taliančina: fannullone, pigro
• Ruština: лентяй (lentjaj)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre lenivého človeka)