vyrovnať

Vyrovnať

Význam a Kontext

Slovo vyrovnať má viacero významov:

Urobiť niečo rovným, hladkým alebo vodorovným. Môže sa týkať fyzického povrchu, ale aj abstraktných vecí.

Dosiahnuť rovnováhu, zladiť, zrovnať krok.

Splatiť dlh, dať do poriadku finančné záležitosti. (ekonomické)

Prekonať, dorovnať úroveň alebo výkon.

Kontext použitia slova vyrovnať závisí od konkrétneho významu. Môže sa používať v stavebníctve, financiách, športe, ale aj v bežnej komunikácii.

Gramatika

Slovo vyrovnať je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je sloveso vyrovnávať (nedokonavé).

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vyrovnal som	vyrovnal si	vyrovnal	vyrovnali sme	vyrovnali ste	vyrovnali
Budúci	vyrovnám	vyrovnáš	vyrovná	vyrovnáme	vyrovnáte	vyrovnajú

Rozkazovací spôsob

• vyrovnaj (ty)
• vyrovnajme (my)
• vyrovnajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vyrovnal by som	vyrovnal by si	vyrovnal by	vyrovnali by sme	vyrovnali by ste	vyrovnali by

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: vyrovnaný
• Slovesné podstatné meno: vyrovnanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zrovnať (urobiť rovným)
• urovnať (dať do poriadku)
• splatiť (dlh)
• dorovnať (dosiahnuť úroveň)
• vybalansovať (dosiahnuť rovnováhu)

Antonymá

• pokriviť (urobiť krivým)
• zvýšiť (napr. dlh)
• prehĺbiť (nerovnosť)
• nakloniť

Frazeológia a Kolokácie

• Vyrovnať skóre (v športe): dosiahnuť rovnaký počet bodov ako súper.
• Vyrovnať sa s niečím: prekonať ťažkosti, zmieriť sa so situáciou.
• Vyrovnať účty: splatiť dlhy, vyriešiť spory.
• Vyrovnať terén: urobiť povrch rovným.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyrovnať je odvodené od slova rovný. Predpona „vy-“ vyjadruje dokonavosť deja, teda urobiť niečo rovným do konca, úplne. Etymologický pôvod je v praslovanskom *rovьnъ, ktoré pochádza z indoeurópskeho koreňa *reue- (rezať, orezávať, vyrovnávať).

Príklady použitia vo vetách

• Musíme vyrovnať terén pred stavbou domu.
• Podarilo sa nám vyrovnať dlh voči banke.
• Chceme vyrovnať šance pre všetky deti.
• Naši hokejisti sa snažia vyrovnať skóre v poslednej tretine.
• Je ťažké sa vyrovnať so stratou blízkeho.

Preklady

• Angličtina: to level, to balance, to equalize, to settle
• Nemčina: ausgleichen, ebnen, begleichen
• Francúzština: égaliser, aplanir, niveler
• Španielčina: igualar, nivelar, saldar
• Taliančina: livellare, pareggiare, saldare
• Ruština: выровнять, уравнять, оплатить
• Čínština: 使平坦 (shǐ píng tǎn), 均衡 (jūnhéng), 偿还 (chánghuán)