lustrovať

Lustrovať

Význam a Kontext

Slovo lustrovať má niekoľko významov, ktoré sa týkajú dôkladného preskúmania alebo preverenia.

1. Dôkladne prezerať, preverovať, skúmať s cieľom odhaliť nedostatky alebo chyby. (napr. lustrovať doklady, lustrovať účtovníctvo)
2. (knižné) Lesknúť sa, žiariť, odrážať svetlo.
3. V politickom kontexte: preverovať osoby zastávajúce verejné funkcie z hľadiska ich minulosti, najmä v súvislosti s bývalým režimom.

Kontext použitia slova lustrovať závisí od konkrétnej situácie. V administratívnom alebo právnom kontexte sa týka preverovania dokumentov a osôb. V bežnej reči môže znamenať jednoduché prezretie niečoho s cieľom uistiť sa, že je všetko v poriadku. Knižný význam sa používa zriedkavo.

Gramatika

Slovo lustrovať je sloveso, nedokonavý vid (existuje aj dokonavý vid – vylustrovať). Zaraďujeme ho do slovesnej triedy -uje.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	lustrujem	lustroval som	budem lustrovať
Ty	lustruješ	lustroval si	budeš lustrovať
On/Ona/Ono	lustruje	lustroval/a/o	bude lustrovať
My	lustrujeme	lustrovali sme	budeme lustrovať
Vy	lustrujete	lustrovali ste	budete lustrovať
Oni/Ony	lustrujú	lustrovali	budú lustrovať

Rozkazovací spôsob (imperatív)

• ty: lustruj
• my: lustrujme
• vy: lustrujte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

	Prítomný čas	Minulý čas
Ja	by som lustroval	bol by som lustroval
Ty	by si lustroval	bol by si lustroval
On/Ona/Ono	by lustroval/a/o	bol by lustroval/a/o
My	by sme lustrovali	boli by sme lustrovali
Vy	by ste lustrovali	boli by ste lustrovali
Oni/Ony	by lustrovali	boli by lustrovali

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: lustrujúci
• Trpné príčastie: lustrovaný
• Slovesné podstatné meno: lustrovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• preverovať
• skúmať
• kontrolovať
• overovať
• preskúmavať
• prehliadať
• cenzurovať (v politickom kontexte, so silným negatívnym nádychom)

Antonymá

• ignorovať
• zanedbávať
• prehliadať
• akceptovať (bez preverenia)

Frazeológia a Kolokácie

• lustrovať účtovné záznamy: dôkladne preverovať finančné dokumenty.
• lustrovať majetkové priznania: preverovať, či majetok zodpovedá príjmom.
• lustrovať kandidátov na funkcie: preverovať ich minulosť a kvalifikáciu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lustrovať pochádza z latinského slova „lustrare“, čo znamená „osvetľovať, prežarovať, skúmať“. Pôvodne sa používalo v zmysle obetného očisťovania, neskôr nadobudlo význam dôkladného skúmania a preverovania.

Príklady použitia vo vetách

• Úradníci začali lustrovať všetky dokumenty, aby odhalili prípadné nezrovnalosti.
• Advokát lustroval zmluvu, aby sa uistil, že je všetko v poriadku a v súlade so zákonom.
• Vláda sa rozhodla lustrovať všetkých sudcov a prokurátorov.
• Nechcel som nikoho lustrovať, len som chcel vedieť, ako sa veci majú.
• Polícia bude lustrovať vozidlo, či nie je kradnuté.

Preklady

• Angličtina: to vet, to screen, to investigate, to scrutinize
• Nemčina: prüfen, durchleuchten, untersuchen
• Francúzština: vérifier, examiner, contrôler
• Španielčina: investigar, examinar, controlar
• Taliančina: verificare, esaminare, controllare
• Ruština: проверять, исследовать, контролировать
• Čínština: 审查 (shěnchá), 核查 (héchá)