lúčiť

Lúčiť

Význam a Kontext

Lúčiť má niekoľko významov:

1. Rozchádzať sa, oddeľovať sa od niekoho s prejavmi citu a náklonnosti. (hovorové)
2. Opúšťať, zanechávať niekoho alebo niečo.
3. Ukončovať, rozpúšťať nejakú činnosť alebo zoskupenie.
4. (knižné) Vzdávať hold, poctu pri rozlúčke.

Slovo lúčiť sa často používa v kontexte odchodu, rozchodu alebo ukončenia. Konkrétny lúčiť význam závisí od kontextu použitia.

Gramatika

Slovo lúčiť je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica je vylúčiť.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	lúčim	lúčil som	budem lúčiť
Ty	lúčiš	lúčil si	budeš lúčiť
On/Ona/Ono	lúči	lúčil/lúčila/lúčilo	bude lúčiť
My	lúčime	lúčili sme	budeme lúčiť
Vy	lúčite	lúčili ste	budete lúčiť
Oni/Ony	lúčia	lúčili	budú lúčiť

Rozkazovací spôsob

• Ty: lúč
• My: lúčme
• Vy: lúčte

Podmieňovací spôsob (prítomný)

• Ja by som lúčil
• Ty by si lúčil
• On/Ona/Ono by lúčil/a/o
• My by sme lúčili
• Vy by ste lúčili
• Oni/Ony by lúčili

Podmieňovací spôsob (minulý)

• Ja by som bol lúčil
• Ty by si bol lúčil
• On/Ona/Ono by bol/a/o lúčil/a/o
• My by sme boli lúčili
• Vy by ste boli lúčili
• Oni/Ony by boli lúčili

Činné príčastie prítomné

lúčiaci

Trpné príčastie

lúčený

Slovesné podstatné meno

lúčenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rozchádzať sa
• oddeľovať sa
• rozväzovať (priateľstvo)
• opúšťať
• zbavovať sa

Antonymá

• vítať
• stretávať sa
• spájať sa

Frazeológia a Kolokácie

• lúčiť sa so životom – zomierať
• ťažko sa s niečím lúčiť – nerád sa niečoho vzdávať
• ísť sa s niekým lúčiť – ísť niekomu dať zbohom pred odchodom

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lúčiť má slovanský pôvod. Je odvodené od praslovanského *lučiti, čo znamenalo oddeľovať, deliť. Tento koreň je spoločný pre viaceré slovanské jazyky, kde má podobné významy súvisiace s oddeľovaním a rozlučovaním.

Príklady použitia vo vetách

• Boli sme nútení lúčiť sa s našimi priateľmi na letisku.
• Je ťažké lúčiť sa s obdobím detstva.
• Lúčim sa s vami a želám všetko dobré.
• Musíme sa lúčiť s ilúziami o rýchlom zbohatnutí.
• Prišiel čas lúčiť sa s našou starou kanceláriou.

Preklady

• Angličtina: to say goodbye, to part
• Nemčina: sich verabschieden, Abschied nehmen
• Francúzština: dire au revoir, se séparer
• Španielčina: despedirse
• Taliančina: salutare, congedarsi
• Ruština: прощаться
• Čínština: 告别 (gàobié)