ľstivosť

Ľstivosť

Význam a Kontext

Ľstivosť predstavuje schopnosť a ochotu používať úskoky, triky a prefíkané metódy na dosiahnutie cieľa, často s úmyslom oklamať alebo zmanipulovať druhých. (pejoratívne) Je to negatívne vnímaná vlastnosť, spojená s nečestnosťou a nedostatkom priamočiarosti. Ľstivosť, jej význam, je často spájaný s negatívnymi konotáciami.

Gramatika

Slovo „ľstivosť“ je podstatné meno ženského rodu, सिंगुलरिया तंतम (používa sa len v jednotnom čísle). Skloňuje sa podľa vzoru „kosť“.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	ľstivosť
Genitív	ľstivosti
Datív	ľstivosti
Akuzatív	ľstivosť
Lokál	ľstivosti
Inštrumentál	ľstivosťou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• úskočnosť
• prefíkanosť
• prekúsenosť
• mazanosť
• falošnosť (v niektorých kontextoch)

Antonymá

• priamočiarosť
• otvorenosť
• úprimnosť
• čestnosť
• naivita (v niektorých kontextoch)

Frazeológia a Kolokácie

• prekabátiť niekoho ľstivosťou: oklamať niekoho pomocou prefíkaných metód.
• dopustiť sa ľstivosti: použiť nečestné metódy
• pripisovať niekomu ľstivosť: podozrievať niekoho z úskočnosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „ľstivosť“ je odvodené od slova „ľstivý“, ktoré má pôvod v praslovanskom základe „*lstь*“, označujúcom lesť alebo klam. Ľstivosť pôvod slova má teda v starých slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho ľstivosť bola zjavná každému, kto s ním prišiel do kontaktu.
• Politik bol kritizovaný za svoju ľstivosť počas predvolebnej kampane.
• Jej ľstivosť jej pomohla získať to, čo chcela, ale stratila priateľov.
• Sudca odsúdil obžalovaného za jeho ľstivosť a podvodné správanie.
• Nepáči sa mi, že sa uchyľuje k ľstivosti namiesto toho, aby bol priamy.

Preklady

• Angličtina: cunning, deceitfulness, guile
• Nemčina: List, Verschlagenheit
• Francúzština: ruse, fourberie, astuce
• Španielčina: astucia, engaño
• Taliančina: astuzia, inganno
• Ruština: хитрость (chitrost‘)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz): 狡猾 (jiǎohuá) – mazaný, prefíkaný