marmeláda

Marmeláda

Význam a Kontext

Marmeláda je roztierateľný výrobok z ovocia, cukru a vody, ktorý sa varí do želírovanej konzistencie. Na rozdiel od džemu, pravá marmeláda sa vyrába výhradne z citrusových plodov. Slovo marmeláda sa bežne používa aj pre džemy z iného ovocia, čo je však z lingvistického hľadiska nepresné. (hovorové)

Gramatika

Marmeláda je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	marmeláda	marmelády
Genitív	marmelády	marmelád
Datív	marmeláde	marmeládam
Akuzatív	marmeládu	marmelády
Lokál	marmeláde	marmeládach
Inštrumentál	marmeládou	marmeládami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• džem (hovorovo, nesprávne pre marmelády z citrusov)
• ovocná nátierka

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• natrieť si chlieb marmeládou
• pohár marmelády
• sladká ako marmeláda (prirovnanie)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo marmeláda pochádza z portugalského slova „marmelada“, čo označovalo prípravok z dulu (portugalsky „marmelo“). Postupne sa význam rozšíril na všetky podobné ovocné prípravky, najmä z citrusov.

Príklady použitia vo vetách

• Na raňajky si vždy natriem chlieb marmeládou.
• Táto marmeláda je vyrobená z pomarančov a má výbornú chuť.
• Babička mi vždy robila domácu marmeládu.
• V obchode majú široký výber marmelád, od jahodovej po marhuľovú.
• Marmeláda je ideálna na palacinky a lievance.

Preklady

• Angličtina: marmalade
• Nemčina: Marmelade
• Francúzština: marmelade
• Španielčina: mermelada
• Taliančina: marmellata
• Ruština: мармелад (marmelad)
• Čínština: 橘皮果酱 (jú pí guǒjiàng)