mesiáš
Mesiáš
Význam a Kontext
Slovo mesiáš má dva hlavné významy: 1. (náboženské) V judaizme a kresťanstve označuje očakávaného záchrancu, vysloboditeľa, ktorého príchod bol predpovedaný v starozákonných proroctvách. 2. (prenesene) Osoba, od ktorej sa očakáva zásadné vyriešenie zložitých problémov, záchrana pred ťažkou situáciou, alebo prinášanie radikálnych pozitívnych zmien.
V náboženskom kontexte sa slovo mesiáš spája predovšetkým s postavou Ježiša Krista v kresťanstve, ktorý je považovaný za naplnenie starozákonných proroctiev. V prenesenom význame sa slovo používa aj v politike, ekonomike alebo spoločnosti, keď sa hľadá líder schopný vyriešiť krízy. Jeho mesiášsky význam tak presahuje pôvodný náboženský kontext.
Gramatika
Slovo mesiáš je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru hrdina.
Mesiáš – Skloňovanie
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | mesiáš | mesiáši |
| Genitív | mesiáša | mesiášov |
| Datív | mesiášovi | mesiášom |
| Akuzatív | mesiáša | mesiášov |
| Lokál | mesiášovi | mesiášoch |
| Inštrumentál | mesiášom | mesiášmi |
Tabuľka zobrazuje kompletné mesiáš skloňovanie.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- spasiteľ
- vykúpiteľ
- osloboditeľ
- záchranca
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- čakať na mesiáša – očakávať príchod záchrancu alebo vyriešenie problému
- mesiášsky komplex – prehnané presvedčenie o vlastnej výnimočnosti a poslaní zachraňovať
- nový mesiáš – označenie pre osobu, ktorá má priniesť zásadné pozitívne zmeny
Tieto mesiáš kolokácie bežne odrážajú očakávania spojené s týmto slovom.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo mesiáš pochádza z hebrejského slova מָשִׁיחַ (mašíaḥ), čo znamená „pomazaný“. V starovekom Izraeli boli králi a kňazi pomazaní olejom, čo symbolizovalo ich vyvolenie Bohom. Z hebrejčiny sa slovo prenieslo do gréčtiny ako μεσσίας (messias) a odtiaľ do latinčiny a ďalších jazykov.
Mesiáš pôvod slova je teda spojený s náboženským obradom pomazania, ktorý symbolizoval božské vyvolenie.
Príklady použitia vo vetách
- Veriaci očakávajú príchod mesiáša, ktorý prinesie spásu.
- Politik sa snažil vystupovať ako mesiáš, ktorý vyrieši všetky problémy.
- Niektorí ľudia v ňom videli mesiáša, ktorý prinesie vytúženú zmenu.
- Už roky čakáme na mesiáša, ktorý vyvedie firmu z krízy.
- Jeho mesiášske ambície boli často terčom kritiky.
Preklady
- Angličtina: Messiah
- Nemčina: Messias
- Francúzština: Messie
- Španielčina: Mesías
- Taliančina: Messia
- Ruština: Мессия (Messija)
- Čínština: 弥赛亚 (Mísài yà)
Prehľad poskytuje mesiáš preklad do rôznych jazykov.