Navrátiť
Navrátiť
Význam a Kontext
Slovo navrátiť je dokonavé sloveso, ktoré znamená vrátiť späť niečo, čo bolo preč, stratené, odcudzené alebo odobraté. Môže sa používať v doslovnom zmysle (vrátiť fyzický predmet) alebo v prenesenom význame (vrátiť stav, pocit, pozíciu). Často sa používa vo formálnom alebo knižnom jazyku.
Gramatika
Slovo navrátiť je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je vracať/navrátiť.
Časovanie
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| Ja | – | som navrátil/-a | navrátim |
| Ty | – | si navrátil/-a | navrátiš |
| On/Ona/Ono | – | navrátil/-a/-o | navráti |
| My | – | sme navrátili/-y | navrátime |
| Vy | – | ste navrátili/-y | navrátite |
| Oni/Ony | – | navrátili/-y | navrátia |
Rozkazovací spôsob
- (ty) navráť
- (my) navráťme
- (vy) navráťte
Podmieňovací spôsob
Podmieňovací spôsob prítomný:
- by som navrátil/-a
- by si navrátil/-a
- by navrátil/-a/-o
- by sme navrátili/-y
- by ste navrátili/-y
- by navrátili/-y
Podmieňovací spôsob minulý:
- bol/-a by som navrátil/-a
- bol/-a by si navrátil/-a
- bol/-a/-o by navrátil/-a/-o
- boli/-y by sme navrátili/-y
- boli/-y by ste navrátili/-y
- boli/-y by navrátili/-y
Činné príčastie prítomné
Sloveso navrátiť nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavé.
Trpné príčastie
- navrátený
- navrátená
- navrátené
Slovesné podstatné meno
- navrátenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- vrátiť (bežnejšie slovo)
- prinavrátiť
- doručiť späť
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- navrátiť niekomu slobodu (prepustiť niekoho z väzenia)
- navrátiť niekomu zdravie (uzdraviť niekoho)
- navrátiť niečo do pôvodného stavu (uviesť vec do pôvodnej kondície)
Pre slovo navrátiť sa často používajú spojenia s abstraktnými pojmami, ako sú práva, dôvera alebo povesť.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo navrátiť je zložené z predpony „na-“ (smerujúca späť) a slovesa „vrátiť“. Slovo „vrátiť“ má korene v praslovanskom „*vortiti“ (otáčať, vracat‘), ktoré súvisí s indoeurópskym koreňom „*wert-“ (otáčať sa, obracať).
Príklady použitia vo vetách
- Musíme navrátiť ukradnuté obrazy ich majiteľom.
- Dúfame, že sa nám podarí navrátiť stratenú dôveru verejnosti.
- Chirurg sa pokúsil navrátiť pacientovi zrak.
- Navrátiť starý lesk tejto budove si vyžiada veľa práce.
- Urobil všetko pre to, aby navrátil svoju rodinu späť k sebe.
Preklady
- Angličtina: to restore, to return
- Nemčina: wiederherstellen, zurückgeben
- Francúzština: restituer, rendre
- Španielčina: restituir, devolver
- Taliančina: restituire, ritornare
- Ruština: возвратить (vozvratit‘)
- Čínština: 恢复 (huīfù)