poklona

Poklona

Význam a Kontext

Poklona má niekoľko významov. V prvom rade ide o prejav úcty alebo rešpektu, ktorý sa vykonáva úklonom tela, obvykle hlavy a trupu. Ďalej môže ísť o uznanie alebo pochvalu, ktorú niekomu vyjadríme, napríklad za úspech alebo výkon. (knižné) Pre niekoho poklona môže znamenať aj lichôtku, ktorá má za cieľ zapáčiť sa.

Gramatika

Slovo poklona je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	poklona	poklony
Genitív	poklony	poklôn
Datív	poklone	poklonám
Akuzatív	poklonu	poklony
Lokál	poklone	poklonách
Inštrumentál	poklonou	poklonami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• úklon
• úcta
• rešpekt
• uznanie
• chvála
• lichôtka (v negatívnom zmysle)

Antonymá

• kritika
• odsúdenie
• opovrhnutie

Frazeológia a Kolokácie

• hlboká poklona – vyjadrenie hlbokej úcty
• poklona umelcovi – uznanie umeleckého výkonu
• skladať niekomu poklony – prehnane chváliť
• uctivá poklona – zdvorilostný prejav úcty
• prijať poklonu – oceniť uznanie a chválu

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo poklona pochádza zo staroslovanského slova „poklonъ“, ktoré označovalo úklon tela ako prejav úcty. Súvisí so slovesom „kloniti sa“, teda skláňať sa. Významovo je príbuzné s českým slovom „úklona“ a poľským „ukłon“.

Príklady použitia vo vetách

• Herec prijal poklony publika po úspešnom predstavení.
• Hlboká poklona kráľovi bola symbolom poddanstva.
• Neočakával som takú prehnanú poklonu od svojho kolegu.
• Udeľujem ti poklonu za tvoju odvahu a obetavosť.
• Jej poklona bola plná irónie a sarkazmu.

Preklady

• Angličtina: bow, curtsy, tribute, compliment
• Nemčina: die Verbeugung, der Knicks, das Kompliment
• Francúzština: révérence, hommage, compliment
• Španielčina: reverencia, homenaje, cumplido
• Taliančina: inchino, omaggio, complimento
• Ruština: поклон, комплимент
• Čínština: 鞠躬 (jū gōng – úklon), 赞美 (zànměi – chvála)