zahambiť

Zahambiť

Význam a Kontext

Slovo zahambiť je dokonavé sloveso, ktoré vyjadruje privedenie niekoho alebo seba do stavu hanby, pocitu trápnosti a zahanbenia. Zahambiť význam sa najčastejšie spája s odhalením nejakého previnenia, zlyhania alebo nedostatku, ktoré vedie k strate sebaúcty alebo úcty v očiach druhých. (expresívne) Používa sa v situáciách, keď niekto svojím konaním spôsobí niekomu inému alebo sebe hlboký pocit hanby.

Gramatika

Slovo „zahambiť“ je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je „hanbiť sa“.

Časovanie slovesa zahambiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zahambil som	zahambil si	zahambil	zahambili sme	zahambili ste	zahambili
Budúci	zahambím	zahambíš	zahambí	zahambíme	zahambíte	zahambia

Rozkazovací spôsob

• Ty: zahamb
• My: zahambime
• Vy: zahambite

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja: zahambil by som
• Ty: zahambil by si
• On/Ona/Ono: zahambil by
• My: zahambili by sme
• Vy: zahambili by ste
• Oni/Ony: zahambili by

Minulý

• Ja: bol by som zahambil
• Ty: bol by si zahambil
• On/Ona/Ono: bol by zahambil
• My: boli by sme zahambili
• Vy: boli by ste zahambili
• Oni/Ony: boli by zahambili

Činné príčastie minulé

zahambil

Trpné príčastie

zahambený

Slovesné podstatné meno

zahambenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pokoriť
• ponížiť
• zahanbiť
• skompromitovať
• znemožniť

Antonymá

• povzniesť
• vyzdvihnúť
• pochváliť
• vychváliť

Frazeológia a Kolokácie

• Zahambiť niekoho pred celým svetom: Verejne niekoho ponížiť a zahanbiť.
• Nedať sa zahambiť: Usilovať sa byť rovnako dobrý ako ostatní, nedopustiť, aby niekto iný bol lepší.
• Zahambiť sa vlastným správaním: Spôsobiť si hanbu vlastným konaním.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova zahambiť je odvodený od slova „hanba“. Predpona „za-“ v tomto prípade vyjadruje uvedenie do stavu hanby. Etymologický pôvod môžeme hľadať v praslovanskom *sъnъba, čo znamená potupa, hanba.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho klamstvá ho nakoniec zahambili pred celou rodinou.
• Nechcel som ťa zahambiť, len som chcel poukázať na tvoje chyby.
• Svojím správaním zahambila nielen seba, ale aj celú školu.
• Nikdy by som nechcel zahambiť svojich rodičov svojimi rozhodnutiami.
• Bol som zahambený, keď som si uvedomil, že som zabudol na jej narodeniny.

Preklady

• Angličtina: to shame
• Nemčina: beschämen
• Francúzština: humilier
• Španielčina: avergonzar
• Taliančina: svergognare
• Ruština: пристыдить
• Čínština: 使难堪 (shǐ nánkān)