dablér

Dablér

Význam a Kontext

Slovo dablér označuje osobu, ktorá zastupuje herca alebo herečku pri filmovaní alebo divadelnom predstavení v náročných, nebezpečných alebo z technického hľadiska komplikovaných scénach. Dablér preberá tieto úlohy, aby sa predišlo zraneniu hlavného predstaviteľa alebo zefektívnila produkcia. (odborné).

Gramatika

Slovo „dablér“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dablér	dabléri
Genitív	dabléra	dabérov
Datív	dabérovi	dablérom
Akuzatív	dabléra	dabérov
Lokál	dabérovi	dabléroch
Inštrumentál	dablérom	dablérmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zástupca
• náhradník
• dublér (menej časté)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• filmový dablér – dablér, ktorý pracuje vo filme.
• kaskadérsky dablér – dablér špecializujúci sa na kaskadérske kúsky.
• použiť dabléra – nahradiť herca dablérom v scéne.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dablér pochádza z francúzskeho slova „doublure“, čo znamená podšívka alebo náhrada. Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne cez nemecké „Doubleur“ s podobným významom.

Príklady použitia vo vetách

• Dablér skočil z vysokej budovy namiesto hlavného herca.
• Produkcia hľadala skúseného dabléra pre náročnú akčnú scénu.
• Herec si zlomil nohu, takže museli rýchlo nájsť dabléra, aby dokončili film.
• Dablér perfektne napodobnil herecké pohyby a výrazy.
• Práca dabléra je často nebezpečná, ale dobre platená.

Preklady

• Angličtina: Stunt double
• Nemčina: Stuntman/Stuntdouble
• Francúzština: Cascadeur
• Španielčina: Doble de acción
• Taliančina: Stuntman/Controfigura
• Ruština: Дублёр
• Čínština: 特技替身 (Tèjì tìshēn)